Троецарствие. Ло Гуаньчжун

и Лю Бэю в Сяопэе.

      – Надо обратиться за помощью к Юань Шао, – сказал ему Лю Бэй, – иначе придется туго.

      Он послал Сунь Цяня с письмом в Хэбэй. Сунь Цянь сначала повидался с Тянь Фыном, чтобы заручиться его поддержкой, и тот представил его Юань Шао.

      Юань Шао выглядел изнуренным, одежда его была в беспорядке.

      – Почему вы, господин, в таком унынии? – спросил Тянь Фын.

      – Я скоро умру.

      – К чему такие речи? – изумился Тянь Фын.

      – У меня пять сыновей, – ответил Юань Шао, – и самый младший из них наиболее умный. Только он может понять мои стремления. Но он болен, его мучают язвы, судьба его предрешена, и у меня нет никакого желания вникать в другие дела.

      – Цао Цао выступил в поход против Лю Бэя. Сюйчан опустел. Если собрать людей и ворваться туда, можно защитить Сына неба и спасти народ. Не упускайте случая, князь!

      – Я это знаю, – промолвил Юань Шао. – На душе у меня очень неспокойно – боюсь, что нас постигнет неудача.

      – Что же вас смущает?

      – Из пяти моих сыновей только один – незаурядный человек. Случись с ним несчастье, и моя жизнь кончена.

      Решительно отказавшись двинуть войска, Юань Шао заявил Сунь Цяню:

      – В случае затруднений пусть Лю Бэй переходит ко мне, я найду средство ему помочь.

      Тянь Фын, ударив посохом о землю, горестно заметил:

      – Из-за болезни ребенка потерять такой случай в великом деле жаль, очень жаль!

      Тянь Фын вышел, еле волоча ноги и тяжко вздыхая. Сунь Цяню ничего не оставалось, как только вернуться в Сяопэй и обо всем рассказать Лю Бэю.

      – Что же делать? – взволновался тот.

      – Не печальтесь! – успокоил его Чжан Фэй. – Войска Цао Цао утомлены после долгого похода. Надо напасть на них и разбить, прежде чем они раскинут лагерь.

      – Тебя считали только храбрецом, но, захватив Лю Дая, ты доказал, что умеешь прибегать к хитрости. И то, что ты мне сейчас предлагаешь, вполне соответствует тому, что написано в «Законах войны»[118].

      Лю Бэй восхищался своим младшим братом и выделил ему войско для разгрома вражеского лагеря.

      В то время, когда Цао Цао вел свои войска к Сяопэю, подул сильный ветер. С треском сломалось древко одного из знамен. Цао Цао остановился и созвал советников, чтобы выяснить у них, к счастью это или к несчастью.

      – С какой стороны налетел ветер и какого цвета было знамя? – спросил Сюнь Юй.

      – Ветер юго-восточный, знамя красно-синее, в форме зуба, – отвечал Цао Цао.

      – Это значит, что ныне ночью нападут на наш лагерь, – заключил Сюнь Юй.

      Цао Цао кивнул головой. Вскоре подошел Мао Цзе:

      – Только что юго-восточный ветер сломал красно-синее знамя. Как вы считаете, господин чэн-сян, к счастью это или к несчастью?

      – А как вы полагаете? – поинтересовался Цао Цао.

      – Думаю, что ночью будет нападение на наш лагерь!

      – Само небо предупреждает меня! Надо принять меры! – воскликнул Цао Цао.

      Он

118

«Законы войны» – общее название канонических книг по военному искусству, куда входили сочинения китайских военных теоретиков древности.