Последняя сказительница. Донна Барба Игера

на стол. Как только он выпрямляется, я вижу, что он слишком худой и высокий для Хавьера.

      – Зетта-три, откройте глаза.

      Я сравниваю свою конопатую коричневую кожу и его. Его кожа почти сияет под веснушками. Я отказываюсь принимать, что всех зовут «Зетта». И решаю придумать для нас свои собственные имена. Под шапочкой обнаруживается рыжеватый блондин. Рыжий. Вот и имя.

      Канцлер толкает зонд по языку Рыжего и осматривает горло.

      – Удаляйте.

      – Зетта-три, откройте рот, – говорит Брик.

      Рыжий выполняет приказ. Я судорожно дышу, а ассистент в перчатках и маске подходит к мальчику. За жужжанием вращающегося лазера следует запах палёного. Очень похоже на дым от жареных колбасок чоризо и яиц на пикнике в выходные, куда мы ездили семьей ещё до того, как узнали о комете.

      Инструмент Брика смолкает. В стакан с жидкостью падают два опалённых розовых нароста.

      У меня сжимается горло.

      Брик поднимает их, как диковинку, потом опускает на поднос к нашим анализам крови. Слава богу, мои гланды давно удалили. А у Хавьера нет. Но я не дам этим людям его мучить, даже если они перепрограммируют меня, как Суму.

      Примечания

      1

      Боже мой (исп.).

      2

      Жил-был однажды (исп.).

      3

      Бедняга (исп.).

      4

      Тут и сказке конец, а кто слушал – молодец! (исп.)

      5

      Девочка моя (исп.).

      6

      Юи Моралес. «Мечтатели».

      7

      Я знаю (лат.).

      8

      Маса – кукурузная мука, основной ингредиент для многих мексиканских блюд.

      9

      Гиперион – секвойя, самое высокое дерево на Земле.

      10

      А сколько на небе звёзд? (исп.)

      11

      Пятьдесят? (исп.)

      12

      Бесчисленные звёзды.

      13

      Баю-бай, моя девочка, баю-бай, моё солнышко, баю-бай, моё сердечко (исп.).

      14

      Дуглас Адамс – автор знаменитой серии книг «Автостопом по галактике».

      15

      Урсула Ле Гуин – американская писательница. Одна из самых известных её книг – «Волшебник Земноморья».

      16

      Сэмюэл Батлер – английский писатель, переводчик и художник. Один из классиков викторианской литературы.

      17

      Курт