Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка. Уильям Шекспир

      Акт IV

      Сцена 1. Перед пещерой Просперо

      _{Входят Просперо, Фердинанд и Миранда.}

      Просперо

      Пускай тебя наказывал я строго, —

      Вознагражден сторицей ты: ведь я

      Нить жизни собственной тебе вручаю,

      Все, чем живу, в твои вверяя руки.

      Я лишь испытывал твою любовь.

      Ты испытанье выдержал прекрасно:

      В присутствии небес я подтверждаю

      Свой щедрый дар. О Фердинанд! Не должен

      Ты улыбаться, коль хвалю ее:

      Увидишь сам – хвалы она превысит

      И за собою их оставит.

      Фердинанд

                                        Верю,

      Хотя б оракул вас опровергал.

      Просперо

      Возьми ж мой дар и собственность свою,

      Которую достойно заслужил ты.

      Вот дочь моя. Но помни: если только

      Ее девичий пояс ты развяжешь,

      Пока обряд священный не свершится,

      То небеса не окропят союз ваш

      Росою чистой. Нет, раздор, презренье

      И ненависть бесплодная насыплют

      Такие плевелы на ваше ложе,

      Что ненавистным станет вам оно.

      Так жди, чтоб Гименей зажег вам факел!

      Фердинанд

      Как верю я в ряд долгих дней, в потомство

      Прелестное, в жизнь, полную любви, —

      Так ты поверь, что ни пещеры мрак,

      Ни злого гения совет, ни случай

      Не смогут страсти волю подчинить

      И омрачить тот день, когда я думать

      Начну, что кони Феба захромали

      Иль ночь цепями скована.

      Просперо

                                         Прекрасно!

      Сядь, побеседуй с ней: она твоя. —

      Мой Ариэль, мой верный Ариэль!

      _{Появляется Ариэль.}

      Ариэль

      Я здесь, мой повелитель. Что прикажешь?

      Просперо

      Ты с низшими собратьями своими

      В последний раз мне славно послужил.

      Еще услуга мне нужна. Веди

      Сюда всю шайку; власть тебе даю —

      Заставь их шевелиться. Обещал

      Свое искусство молодой чете

      Я показать; хочу сдержать я слово.

      Ариэль

      Сейчас же?

      Просперо

                       В единый миг!

      Ариэль

      Не промолвишь: «Дух, сюда!»,

      Не вздохнешь, не скажешь: «Да»,

      Как уже народ мой весь

      С пляской, с пеньем будет здесь.

      Любишь ты меня иль нет?

      Просперо

      Люблю, мой нежный Ариэль. Явись,

      Как только ты мой зов услышишь.

      Ариэль

                                          Понял.

      (Исчезает.)

      Просперо

      (Фердинанду)

      Будь верен слову. Ласкам не давай

      Ты много воли: клятва – что солома

      В огне горячей крови. Будь воздержан,

      Иль