Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка. Уильям Шекспир

жнецы в крестьянской одежде. Они грациозно танцуют с нимфами. К концу их пляски Просперо внезапно, точно очнувшись, встает и начинает говорить.

      Просперо

      (в сторону)

      Я и забыл о заговоре гнусном

      Злодея Калибана и его

      Сообщников; а час почти настал.

      (Духам)

      Прекрасно. Но довольно: удалитесь.

      _{Раздается странный глухой шум, и видения исчезают.}

      Фердинанд

      Как странно: ваш отец взволнован чем-то.

      Миранда

      Я никогда до нынешнего дня

      Его в подобном гневе не видала.

      Просперо

      Мой сын, ты вопросительно глядишь;

      Встревожен ты. Но будь вполне спокоен.

      Забава наша кончена. Актеры,

      Как уж тебе сказал я, были духи

      И в воздухе растаяли, как пар.

      Вот так, как эти легкие виденья,

      Так точно пышные дворцы и башни,

      Увенчанные тучами, и храмы,

      И самый шар земной когда-нибудь

      Исчезнут и, как облачко, растают.

      Мы сами созданы из сновидений,

      И эту нашу маленькую жизнь

      Сон окружает… Я слегка взволнован.

      Прости мне слабость: старый мозг встревожен.

      Пусть немощность моя вас не смущает.

      Идите же в пещеру, отдохните;

      А я пройдусь немного, чтоб утишить

      Душевное смятенье.

      Миранда и Фердинанд

                                    Успокойтесь.

      _{Уходят.}

      Просперо

      Мой Ариэль! Явись быстрее мысли.

      _{Появляется Ариэль.}

      Ариэль

      Мне мысль твоя – закон. Что ты прикажешь?

      Просперо

      Дух, предстоит нам схватка с Калибаном.

      Ариэль

      Да, я, когда изображал Цереру,

      Хотел тебе напомнить, государь,

      Да рассердить боялся.

      Просперо

      Скажи, где ты оставил этих плутов?

      Ариэль

      Они так распалились от вина,

      Так осмелели! Самый воздух хлещут,

      Чтоб им в лицо не веял, землю бьют,

      Чтоб не касалась их; однако помнят

      Свой замысел. Я в барабан ударил, —

      Они сейчас же навострили уши

      И музыку как будто стали нюхать,

      Задрав носы и выпучив глаза.

      Я так очаровал их, что вослед

      За мною, как за маткою телята,

      Они пустились сквозь кусты и хворост,

      Сквозь терн колючий. Наконец завел их

      В зловонное болото; там по шею

      Они в грязи застряли: как ни пляшут,

      Не вытащить им ног.

      Просперо

      Так, славно, птичка!

      Останься невидимкою покуда.

      Слетай в пещеру – принеси скорей

      Приманку для воров, блестящих тряпок.

      Ариэль

                                             Лечу!

      (Исчезает.)

      Просперо

      Черт,