Горбун, Или Маленький Парижанин. Поль Феваль

в этот момент мы окружаем его, да?

      – Со всей учтивостью, – со зловещей улыбкой произнес Пероль. – И можете считать, что вы заработали свои деньги.

      – Ризы Господни! – воскликнул Плюмаж. – Милейший господин де Пероль вечно сказанет что-нибудь, от чего животики можно надорвать!

      – Значит, все ясно?

      – Конечно. Но, надеюсь, вы еще не покидаете нас?

      – Нет, друзья, я тороплюсь, – ответил Пероль и уже сделал шаг к двери.

      – Как! – удивился гасконец. – Вы уходите, не сказав нам имени того, кого мы должны будем… окружить?

      – А зачем вам его имя?

      Плюмаж мигнул, и тотчас наемные убийцы недовольно зароптали. А Галунье даже выказал обиду.

      – И вы даже не скажете нам, кто тот почтенный господин, на которого мы будем работать? – не унимался Плюмаж.

      Пероль пристально взглянул на него. На лице его появилось беспокойство.

      – А вам не все ли равно? – бросил он, пытаясь принять высокомерный вид.

      – Очень даже не все равно, добрейший господин де Пероль.

      – Но ведь вам так хорошо заплатили!

      – А может, мы не считаем, что нам хорошо заплатили, милейший господин де Пероль.

      – Друг мой, что ты этим хочешь сказать?

      Плюмаж встал, и все остальные последовали его примеру.

      – Черт возьми, приятель! – бросил он, резко изменив тон. – Давайте поговорим в открытую. Мы все тут учителя фехтования, а следовательно, дворяне. А я к тому же гасконец, то есть дворянин самых голубых кровей. И наши рапиры, – тут он хлопнул по своей, которую не снял, – желают знать, что им предстоит делать.

      – Присядьте, пожалуйста, – любезно предложил брат Галунье, придвинув табурет доверенному лицу Филиппа Гонзаго.

      Остальные выражали шумное одобрение Плюмажу. Пероль было растерялся.

      – Друзья мои, – произнес наконец он, – ну уж если вам так хочется это знать, то вы сами могли бы догадаться. Кому принадлежит замок?

      – Маркизу де Келюсу, черт подери! Добрейшему сеньору, у которого жены не доживают до старости. Келюсу На Засове. И что дальше?

      – Дальше? А вы не догадались? – с простодушным видом удивился Пероль. – Вы работаете на маркиза де Келюса.

      – И вы верите этому? – с наглым видом обратился Плюмаж к сотоварищам.

      – Нет, – ответил брат Галунье.

      – Нет! – дружно зашумели остальные.

      Впалые щеки Пероля слегка покраснели.

      – Что это значит, прохвосты?! – вскричал он.

      – Потише! – остановил его гасконец. – Мои благородные друзья ропщут, так что поберегитесь. Лучше потолкуем мирно, как порядочные люди. Если я правильно вас понял, дело обстоит следующим образом: маркиз де Келюс узнал, что некий дворянин время от времени проникает в его замок через нижнее окно. Так?

      – Да, – кивнул Пероль.

      – Ему также известно, что мадемуазель Аврора де Келюс любит этого дворянина.

      – Совершенно верно, – подтвердил Пероль.

      – Это вы так утверждаете, господин де Пероль. Таково, по-вашему, объяснение нашего съезда