Илиада. Одиссея. Избранные главы. Гомер

аргивян возбудить: обратилося к ним его сердце.

      Словно багряную радугу Зевс простирает по небу,

      Смертным являющий знаменье или погибельной брани,

      Или годины холодной, которая пахарей нудит

      ⁵⁵⁰ В поле труды прерывать, на стада же унылость наводит, —

      Дочь такова громодержца, в багряный одетая облак,

      К сонму данаев сошла и у каждого дух распаляла.

      К первому сыну Атрея богиня, помощная в бранях,

      Бывшему ближе других, Менелаю герою воззвала,

      ⁵⁵⁵ Феникса старца приявшая образ и голос могучий:

      «Стыд и позор, Менелай, на тебя упадет вековечный,

      Если Пелида великого – верного друга Патрокла,

      Здесь, под стеною троянскою, быстрые псы растерзают!

      Действуй решительно, все возбуди ополченья данаев!»

      ⁵⁶⁰ Быстро ответствовал ей Менелай, знаменитый воитель:

      «Феникс, отец, давнородшийся старец! да даст Тритогена

      Крепость деснице моей и спасет от убийственных копий!

      В сечу готов я лететь, готов отстаивать тело

      Друга Патрокла: глубоко мне смерть его тронула душу!

      ⁵⁶⁵ Но свирепствует Гектор, как бурный огонь; непрестанно

      Все истребляет кругом: громовержец его прославляет!»

      Рек, – и наполнилась радостью дочь светлоокая Зевса:

      Ибо ее от бессмертных молящийся первую призвал.

      Крепость ему в рамена и в колена богиня послала,

      ⁵⁷⁰ Сердце ж наполнила смелостью мухи, которая, мужем

      Сколько бы крат ни была, дерзновенная, согнана с тела,

      Мечется вновь уязвить, человеческой жадная крови, —

      Смелость такая Атриду наполнила мрачное сердце.

      Бросился он к Менетиду и ринул блестящую пику.

      ⁵⁷⁵ Был меж троянами воин Подес, Этионова отрасль,

      Муж и богатый и славный, отлично меж граждан троянских

      Гектором чтимый, как друг, и в пирах собеседник любезный.

      Мужа сего, обратившегось в бегство, Атрид светловласый

      В запон копьем поразил, и насквозь его медь просадила;

      ⁵⁸⁰ С шумом он грянулся в прах; и Атрид Менелай дерзновенно

      Мертвого к сонму друзей от троян повлек одинокий.

      Гектора тою порой возбуждал стреловержец, явяся,

      Фенопса образ приявши, который Приамову сыну

      Другом любезнейшим был, Абидоса приморского житель;

      ⁵⁸⁵ Образ приявши его, провещал Аполлон стреловержец:

      «Кто ж еще более, Гектор, тебя устрашит из данаев,

      Ежели ты Менелая трепещешь? Был он доныне

      Воин в сражениях слабый, а ныне один от пергамлян

      Тело влечет! У тебя умертвил он любезного друга,

      ⁵⁹⁰ Храброго, в первом ряду, Этионова сына, Подеса!»

      Рек, – и покрыло Гектора облако мрачное скорби;

      Он устремился вперед, потрясая сверкающей медью.

      В оное время Кронион приял свой эгид бахромистый,

      Пламеннозарный, и, тучами черными Иду покрывши,

      ⁵⁹⁵ Страшно блеснул, возгремел и потряс гровомержец эгидом,

      Вновь посылая