Илиада. Одиссея. Избранные главы. Гомер

и воспомните бурную доблесть;

      Я ж Ахиллеса героя оденуся бранным доспехом,

      Славным, который добыл я, Патроклову мощь одолевши».

      Так восклицающий, вышел из битвы пылающий Гектор,

      Шлемом сияя; пустился бежать и настигнул клевретов

      ¹⁹⁰ Скоро, еще не далеких, стремительно их догоняя,

      Несших в святой Иллион Ахиллесов доспех знаменитый.

      Став от боя вдали, Приамид обменялся доспехом:

      Свой разрешил и отдал, да несут в илионские стены

      Верные други, а сам облекался доспехом бессмертным

      ¹⁹⁵ Славного мужа Пелида, который небесные боги

      Дали Пелею герою; Пелей подарил его сыну,

      Старец; но сын под доспехом отца не успел состареться.

      Зевс, олимпийский блистатель, узрев, как от битв удаленный

      Гектор доспехом Пелида, подобного богу, облекся,

      ²⁰⁰ Мудрой главой покивал и в душе своей проглаголал:

      «Ах, злополучный, душа у тебя и не чувствует смерти,

      Близкой к тебе! Облекаешься ты бессмертным доспехом

      Сильного мужа, которого все браноносцы трепещут!

      Ты умертвил у него кроткодушного, храброго друга

      ²⁰⁵ И доспехи героя с главы и с рамен недостойно

      Сорвал! Но дам я тебе одоление крепкое в брани

      Мздою того, что из рук от тебя, возвратившегось с боя,

      Славных оружий Пелида твоя Андромаха не примет!»

      Рек – и манием черных бровей утвердил то Кронион.

      ²¹⁰ Гектора тело доспех обольнул, и вступил ему в сердце

      Бурный, воинственный дух; преисполнились все его члены

      Силой и крепостью. Он к знаменитым друзьям Илиона

      Шествовал с криком могучим, и взорам всех представлялся,

      В блеске доспехов бессмертных, самим Ахиллесом великим.

      ²¹⁵ Так обходящий ряды, ободрял воевод он речами:

      Месфла, Ферсилоха, Медона, ветвь Гипполохову Главка,

      Гиппофооя, Дезинора, Астеропея героя,

      Хромия, Форка и славного в птицегаданье Эннома;

      Сих возбуждал он вождей, устремляя крылатые речи:

      ²²⁰ «Слушайте, сонмы несметные наших друзей и соседей!

      Я не искал многолюдства, и, нужду не в оном имея,

      Вас из далеких градов собирал я в священную Трою.

      Нет, но чтоб вы и супруг и детей неповинных троянских

      Ревностно мне защищали от бранолюбивых данаев.

      ²²⁵ С мыслию сею и данями я, и припасами корма

      Свой истощаю народ, чтобы мужество ваше возвысить.

      Станьте ж в лицо сопротивных; и каждый из вас или гибни,

      Или спасай свой живот! таково состояние ратных!

      Кто между вами Патрокла, хотя и убитого, ныне

      ²³⁰ К сонму троян привлечет и пред кем Теламонид отступит,

      Тот половину корыстей возьмет, половина другая

      Будет моею; но славою он, как и я, да гордится».

      Гектор сказал, – и они на данаев обрушились прямо,

      Копья поднявши; надеждою гордой ласкалось их сердце,

      ²³⁵ Тело Патрокла отбить у Аякса, твердыни данаев.

      Мужи безумные! многим