Илиада. Одиссея. Избранные главы. Гомер

за ним Девкалид и сопутник царя Девкалида,

      Муж Мерион, Эниалию равный, губителю смертных.

      ²⁶⁰ Прочих мужей имена кто мог бы на память поведать,

      После пришедших и быстро восставивших битву данаев?

      Прежде трояне напали громадой; предшествовал Гектор.

      Словно, как в устьях реки, от великого Зевса ниспадшей,

      Вал, при истоке, огромный ревет и высокие окрест

      ²⁶⁵ Воют брега от валов, изрыгаемых морем на сушу, —

      Столько был шумен подъятый троянами клик; но данаи

      Вкруг Менетида стояли, единым кипящие духом,

      Крепко сомкнувшись щитами их медными. Свыше над ними,

      Окрест их шлемов сияющих, страшный разлил громодержец

      ²⁷⁰ Мрак; никогда Менетид ненавистен владыке бессмертных

      Не был, доколе дышал и служил Эакиду герою;

      Не было богу угодно, чтоб снедию псов илионских

      Стал Менетид, – и воздвиг он друзей на защиту героя.

      Первые сбили трояне ахейских сынов быстрооких.

      ²⁷⁵ Тело оставя, побегли они; но ни воя меж ними

      Трои сыны не сразили, надменные, как ни пылали;

      Тело ж они увлекли; но вдали от него и данаи

      Были не долго: их всех обратил с быстротою чудесной

      Сын Теламона, и видом своим, и своими делами

      ²⁸⁰ Всех аргивян превышающий, после Пелида героя.

      Ринулся он сквозь передних, могучестью вепрю подобный,

      Горному вепрю, который и псов, и младых звероловцев

      Всех, обращаяся быстро, легко рассыпает по дебри, —

      Так Теламона почтенного сын, Аякс благородный,

      ²⁸⁵ Бросясь, рассыпал легко сопротивных густые фаланги,

      Кои уже окружили Патрокла и сердцем пылали

      В стены градские увлечь и великою славой покрыться.

      Тело уж Гиппофоой, пеласгийского Лефа рожденье,

      За ногу торопко влек по кровавому поприщу боя,

      ²⁹⁰ Около глезны, у жил, обвязавши ремнем перевесным;

      Гектору сим и троянам хотел угодить он; но быстро

      Гибель пришла, и не спас ни один из друзей пламеневших.

      Грозный Аякс, на него сквозь разорванных толпищ обрушась,

      Пикою врукопашь грянул по медноланитному шлему;

      ²⁹⁵ И расселся шелом густогривый под медяным жалом,

      Быв поражен и огромным копьем, и рукою могучей.

      Мозг по Аякса копью побежал из главы раздробленной,

      Смешанный с кровью: исчезла могучесть; из трепетных дланей

      Ногу Патрокла героя на землю пустил, и на месте

      ³⁰⁰ Сам он, лицом повалившися, пал подле мертвого мертвый,

      Пал далеко от Лариссы родной; ни родителям бедным

      Он не воздал за труды воспитания; век его краток

      Был на земле, Теламонова сына копьем пресеченный.

      Гектор меж тем на Аякса направил сияющий дротик.

      ³⁰⁵ Тот, хоть и в пору завидел, от быстронесущейся меди

      Чуть уклонился; но Гектор Схедия, Ифитова сына,

      Храброго мужа фокеян, который в славном Панопе

      Домом богатым владел и властвовал многим народом, —

      Мужа