.

острая медь и язык посредине рассекла;

      Он с колесницы падет и бразды разливает по праху.

      ⁶²⁰ Их Мерион, наклоняся поспешно, своими руками

      С праха земного подъял и воскликнул к царю Девкалиду:

      «Быстро гони, Девкалион, пока до судов не домчишься!

      Ныне ты видишь и сам, что победа уже не ахеян!»

      Рек, – и бичом Девкалион хлестнул по коням лепогривым,

      ⁶²⁵ Правя к судам; боязнь Девкалиону пала на сердце.

      В оное же время постиг и Аякс, и Атрид светловласый

      Волю Кронида, что Трои сынам даровал он победу.

      Слово пред воинством начал Аякс Теламонид великий:

      «Горе, о други! Теперь уж и тот, кто совсем малосмыслен,

      ⁶³⁰ Ясно постигнет, что славу Кронион троянам дарует!

      Стрелы троянские, кто б ни послал их, и слабый и сильный,

      Все поражают: Кронид без различия все направляет;

      Стрелы же наши у всех бесполезно валятся на землю!

      Но решимся, данаи, и сами помыслим о средстве,

      ⁶³⁵ Как Менетидово тело увлечь от враждебных, и вместе

      Как, и самим возвратяся, друзей нам возрадовать милых,

      Кои, взирая на нас, сокрушаются; более, мыслят,

      Гектора мужеубийцы ни силы, ни рук необорных

      Мы не снесем, но в суда мореходные бросимся к бегству.

      ⁶⁴⁰ О, если б встретился друг, к объявлению вести способный

      Сыну Пелееву; он, как я думаю, вовсе не слышал

      Вести жестокой, не знает, что друг его милый погибнул.

      Но никого я такого не вижу в дружине ахейской.

      Мраком покрыты глубоким и ратные мужи, и кони!

      ⁶⁴⁵ Зевс, наш владыка, избавь аргивян от ужасного мрака!

      Дневный свет возврати нам, дай нам видеть очами!

      И при свете губи нас, когда уже так восхотел ты!»

      Так говорил, – и слезами героя отец умилился:

      Быстро и облак отвел, и мрак ненавистный рассеял;

      ⁶⁵⁰ Солнце с небес засияло, и битва кругом осветилась.

      И Аякс Теламонид воззвал к Менелаю Атриду:

      «Ныне смотри, Менелай благородный, и если живого

      Можешь обресть Антилоха, почтенного Нестора сына,

      Сам убеди, да скорее идет Ахиллесу герою

      ⁶⁵⁵ Весть объявить, что любезнейший друг его в брани погибнул!»

      Так говорил, – и послушал его Менелай светловласый;

      Но уходил от побоища, словно как лев от загона,

      Где наконец истомился, и псов и мужей раздражая.

      Зверю они не дающие тука от стад их похитить,

      ⁶⁶⁰ Целую ночь стерегут, а он, алкающий мяса,

      Мечется прямо, но тщетно ярится: из рук дерзновенных

      С шумом летят, устремленному в сретенье, частые копья,

      Главни горящие; их устрашается он, и свирепый,

      И со светом Зари удаляется, сердцем печален, —

      ⁶⁶⁵ Так от Патрокла герой отошел, Менелай светловласый,

      С сильным в душе нехотением: он трепетал, да ахейцы,

      В пагубном страхе, Патрокла врагам не оставят в добычу;

      Сильно еще убеждал Мериона и храбрых Аяксов:

      «Други Аяксы и ты, Мерион,