Илиада. Одиссея. Избранные главы. Гомер

при судах дуговерхих блестящие медью ахейцы

      Строились окрест тебя, Пелейон, ненасытимый бранью,

      Их ожидали трояне, заняв возвышение поля.

      Зевс же отец повелел, да Фемида бессмертных к совету

       ⁵ Всех призывает с холмов олимпийских; она, обошед их,

      Всем повелела в Кронионов дом собираться. Сошлися

      Все, и Потоки, и Реки, кроме Океана седого;

      Самые нимфы явились, живущие в рощах прекрасных,

      И в источниках светлых, и в злачноцветущих долинах.

       ¹⁰ В дом олимпийский собравшися тучегонителя Зевса,

      Сели они в переходах блестящих, которые Зевсу

      Сам Гефест хромоногий по замыслам творческим создал.

      Так собиралися к Зевсу бессмертные; сам Посейдаон

      Не был Фемиде преслушен: из моря предстал он с другими,

       ¹⁵ Сел посредине бессмертных и Зевса выспрашивал волю:

      «Что, сребромолненный, паки богов на собор призываешь?

      Хощешь ли что рассудить о троянах или аргивянах?

      Брань между ними близка, и немедленно бой запылает».

      Слово к нему обращая, вещал громовержец Кронион:

       ²⁰ «Так, Посейдаон! проник ты мою сокровенную волю,

      Ради которой вас собрал: пекусь и о гибнущих смертных.

      Но останусь я здесь и, воссев на вершине Олимпа,

      Буду себя услаждать созерцанием. Вы же, о боги,

      Ныне шествуйте все к ополченьям троян и ахеян;

       ²⁵ Тем и другим поборайте, которым желаете каждый.

      Если один Ахиллес на троян устремится, ни мига

      В поле не выдержать им Эакидова бурного сына.

      Трепет и прежде их всех обымал при одном его виде;

      Ныне ж, когда он и гневом за друга пылает ужасным,

       ³⁰ Сам я страшусь, да, судьбе вопреки, не разрушит он Трои».

      Так он вещал – и возжег неизбежную брань меж богами.

      К брани, душой несогласные, боги с небес понеслися.

      Гера к ахейским судам, и за нею Паллада Афина,

      Царь Посейдон многомощный, объемлющий землю, и Гермес,

       ³⁵ Щедрый податель полезного, мыслей исполненный светлых.

      С ними к судам и Гефест, огромный и пышущий силой,

      Шел хромая; с трудом волочил он увечные ноги.

      К ратям троян устремился Арей, шеломом блестящий,

      Феб, не стригущий власов, Артемида, гордая луком,

       ⁴⁰ Лета, стремительный Ксанф и с улыбкой прелестной Киприда.

      Все то время, пока божества не приближились к смертным,

      Бодро стояли ахеяне, гордые тем, что явился

      Храбрый Пелид, уклонявшийся долго от брани печальной.

      В рати ж троянской у каждого сердце в груди трепетало,

       ⁴⁵ Страхом объемлясь, что видят опять Пелейона героя,

      Грозно доспехом блестящего, словно Арей смертоносный.

      Но едва олимпийцы приближились к ратям, Эрида

      Встала свирепая, брань возжигая; вскричала Афина,

      То пред ископанным рвом за великой стеною ахейской,

       ⁵⁰ То по приморскому берегу шумному крик подымая.

      Страшно, как черная буря, завыл и