Илиада. Одиссея. Избранные главы. Гомер

их всех возбудила:

      ⁵⁰⁰ Ими заживо Гектор был в своем доме оплакан.

      Нет, они помышляли, ему из погибельной брани

      В дом не прийти, не избегнуть от рук и свирепства данаев.

      Тою порой и Парис не медлил в высоких палатах.

      В пышный одевшись доспех, испещренный блистательной медью,

      ⁵⁰⁵ Он устремился по граду, надежный на быстрые ноги.

      Словно конь застоялый, ячменем раскормленный в яслях,

      Привязь расторгнув, летит, поражая копытами поле;

      Пламенный, плавать обыкший в потоке широкотекущем,

      Пышет, голову кверху несет; вкруг рамен его мощных

      ⁵¹⁰ Грива играет; красой благородною сам он гордится;

      Быстро стопы его мчат к кобылицам и паствам знакомым:

      Так лепокудрый Парис от высот Илионского замка,

      Пышным оружием окрест, как ясное солнце, сияя,

      Шествовал радостно-гордый; быстро несли его ноги;

      ⁵¹⁵ Гектора скоро настиг он, когда Приамид лишь оставил

      Место, где незадолго беседовал с кроткой супругой.

      К Гектору первый вещал Приамид Александр боговидный:

      «Верно, почтеннейший брат, твою задержал я поспешность

      Долгим медленьем своим и к поре не приспел, как велел ты?»

      ⁵²⁰ И ему отвечал шлемоблещущий Гектор великий:

      «Друг! ни один человек, душой справедливый, не может

      Ратных деяний твоих опорочивать: воин ты храбрый,

      Часто лишь медлен, к трудам неохотен; а я непрестанно

      Сердцем терзаюсь, когда на тебя поношение слышу

      ⁵²⁵ Трои мужей, за тебя подымающих труд беспредельный.

      Но поспешим, а рассудимся после, когда нам Кронион

      Даст в благодарность небесным богам, бесконечно живущим,

      Чашу свободы поставить в обителях наших свободных,

      После изгнанья из Трои ахеян меднодоспешных».

      . . . . . . .

      Песнь семнадцатая. Подвиги Менелая

      Он не укрылся от сильного в бранях царя Менелая,

      Храбрый Патрокл, пораженный троянами в пламенной битве.

      Бросясь вперед, Менелай, ополченный сверкающей медью,

      Около тела ходил, как вкруг юницы нежная матерь,

       ⁵ Первую родшая, прежде не знавшая муки рождений, —

      Так вкруг Патрокла ходил герой Менелай светлокудрый,

      Грозно пред ним и копье уставляя, и щит меднобляшный,

      Каждого, кто б ни приближился, душу исторгнуть готовый.

      Но не мог пренебречь и Эвфорб, знаменитый копейщик,

       ¹⁰ Падшего в брани Патрокла героя; приближился к телу,

      Стал и воскликнул к могучему в битвах царю Менелаю:

      «Зевсов питомец, Атрид, повелитель мужей, удалися,

      Тело оставь, отступись от моей ты корысти кровавой!

      Прежде меня ни один из троян и союзников славных

       ¹⁵ В пламенной битве копьем не коснулся Патроклова тела.

      Мне ты оставь меж троянами светлою славой гордиться;

      Или, страшися, лишу и тебя я сладостной жизни!»

      Вспыхнувши гневом, воскликнул Атрид, Менелай светлокудрый:

      «Зевсом клянусь,