Илиада. Одиссея. Избранные главы. Гомер

же к Парису иду, чтобы к воинству из дому вызвать,

      Ежели хочет советы он слушать. О! был бы он там же

      Пожран землей! Воспитал Олимпиец его на погибель

      Трое, Приаму отцу и всем нам, Приамовым чадам!

      Если б его я увидел сходящего в бездны Аид,

      ²⁸⁵ Кажется, сердце мое позабыло бы горькие бедства!»

      Так говорил, – и Гекуба немедля служительниц дома

      Вызвала; жен благородных они собирали по граду.

      Тою порой сама в благовонную горницу всходит;

      Там у нее сохранялися пышноузорные ризы,

      ²⁹⁰ Жен сидонских работы, которых Парис боговидный

      Сам из Сидона привез, преплывая пространное море.

      Сим он путем увозил знаменитую родом Елену.

      Выбрав из оных одну, понесла пред Афину Гекуба

      Большую, лучшую в доме, которая швением пышным

      ²⁹⁵ Словно звезда сияла и в самом лежала исподе.

      С оной пошла, и за ней благородные многие жены.

      В замок градской им притекшим, ко храму Афины богини,

      Двери пред ними разверзла прелестная ликом Феано,

      Дщерь Киссея, жена Антенора, смирителя коней,

      ³⁰⁰ Трои мужами избранная жрица Афины богини.

      Там с воздеянием рук возопили они пред Афиной;

      Ризу Гекубы румяноланитая жрица Феано

      Взяв, на колена кладет лепокудрой Афины Паллады

      И с обетами молит рожденную богом великим:

      ³⁰⁵ «Мощная в бранях, защитница града, Паллада Афина!

      Дрот сокруши Диомедов и дай, о богиня, да сам он

      Ныне, погибельный, грянется ниц перед башнею Скейской!

      Ныне ж двенадцать крав однолетних, ярма не познавших,

      В храме тебе мы пожертвуем, если, молитвы услыша,

      ³¹⁰ Град помилуешь Трою и жен, и младенцев невинных!»

      Так возглашала, молясь; но Афина молитву отвергла.

      Тою порой, как они умоляли рожденную Зевсом,

      Гектор великий достигнул Парисова пышного дома.

      Сам он дом сей устроил с мужами, какие в то время

      ³¹⁵ В целой Троаде холмистой славнейшие зодчие были:

      Мужи ему почивальню, и гридню, и двор сотворили

      В замке градском, невдали от Приама и Гектора дома.

      В двери вступил божественный Гектор; в деснице держал он

      Пику в одиннадцать локтей; далеко на древке сияло

      ³²⁰ Медное жало копья и кольцо вкруг него золотое.

      Брата нашел в почивальне, в трудах над оружием пышным:

      Щит он, и латы, и гнутые луки испытывал, праздный.

      Там и Елена Аргивская в круге сидела домашних

      Жен рукодельниц и славные им назначала работы.

      ³²⁵ Гектор, взглянув на него, укорял оскорбительной речью:

      «Ты не вовремя, несчастный, теперь напыщаешься гневом.

      Гибнет троянский народ, пред высокою града стеною

      Ратуя с сильным врагом; за тебя и война и сраженья

      Вкруг Илиона пылают; ты сам поругаешь другого,

      ³³⁰ Если увидишь кого оставляющим грозную битву.

      Шествуй, пока Илион под огнем сопостатов не вспыхнул».

      Быстро ему