Илиада. Одиссея. Избранные главы. Гомер

других превзойти, непрестанно пылать отличиться,

      Рода отцов не бесчестить, которые славой своею

      ²¹⁰ Были отличны в Эфире и в царстве ликийском пространном.

      Вот и порода и кровь, каковыми тебе я хвалюся».

      Рек, – и наполнился радостью сын благородный Тидеев;

      Медную пику свою водрузил в даровитую землю

      И приветную речь устремил к предводителю Главку:

      ²¹⁵ «Сын Гипполохов! ты гость мне отеческий, гость стародавний!

      Некогда дед мой Иней знаменитого Беллерофонта

      В собственном доме двадцать дней угощал дружелюбно.

      Оба друг другу они превосходные дали гостинцы:

      Дед мой, Иней, предложил блистающий пурпуром пояс;

      ²²⁰ Беллерофонт же златой подарил ему кубок двудонный:

      Кубок и я, при отходе, оставил в отеческом доме;

      Но Тидея не помню; меня он младенцем оставил

      В дни, как под Фивами градом ахейское воинство пало.

      Храбрый! отныне тебе я средь Аргоса гость и приятель.

      ²²⁵ Ты же мне – в Ликии, если приду я к народам ликийским.

      С копьями ж нашими будем с тобой и в толпах расходиться.

      Множество здесь для меня и троян, и союзников славных;

      Буду разить, кого бог приведет и кого я постигну.

      Множество здесь для тебя аргивян, поражай кого можешь.

      ²³⁰ Главк! обменяемся нашим оружием; пусть и другие

      Знают, что дружбою мы со времен праотцовских гордимся».

      Так говорили они – и, с своих колесниц соскочивши,

      За руки оба взялись и на дружбу взаимно клялися.

      В оное время у Главка рассудок восхитил Кронион:

      ²³⁵ Он Диомеду герою доспех золотой свой на медный,

      Во сто ценимый тельцов, обменял на стоящий девять.

      Гектор меж тем приближился к Скейским воротам и к дубу.

      Окрест героя бежали троянские жены и девы,

      Те вопрошая о детях, о милых друзьях и о братьях,

      ²⁴⁰ Те о супругах; но он повелел им молиться бессмертным

      Всем, небеса населяющим: многим беды угрожали!

      Но когда подошел он к прекрасному дому Приама,

      К зданию с гладкими вдоль переходами (в нем заключалось

      Вкруг пятьдесят почивален, из гладко отесанных камней,

      ²⁴⁵ Близко одна от другой устроенных, в коих Приама

      Все почивали сыны у цветущих супруг их законных;

      Дщерей его на другой стороне, на дворе, почивальни

      Были двенадцать, под кровлей одною, из тесаных камней,

      Близко одна от другой устроенных, в коих Приама

      ²⁵⁰ Все почивали зятья у цветущих супруг их стыдливых),

      Там повстречала его милосердая матерь Гекуба,

      Шедшая в дом к Лаодике, своей миловиднейшей дщери;

      За руку сына взяла, вопрошала и так говорила:

      «Что ты, о сын мой, приходишь, оставив свирепую битву?

      ²⁵⁵ Верно, жестоко теснят ненавистные мужи ахейцы,

      Ратуя близко стены? И тебя устремило к нам сердце:

      Хочешь ты, с замка троянского, руки воздеть к Олимпийцу?

      Но помедли, мой Гектор, вина я