Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

себя богачом,

      спутника встретив, —

      друг – радость друга.

      ⁴⁸ Щедрые, смелые

      счастливы в жизни,

      заботы не знают;

      а трус, тот всегда

      спасаться готов,

      как скупец – от подарка.

      ⁴⁹ В поле я отдал

      одежду мою

      двум мужам деревянным;

      от этого стали

      с людьми они сходны:

      жалок нагой.

      ⁵⁰ Сосна, у дома

      возросшая, сохнет,

      корой не укрыта;

      и человек,

      что людям не люб, —

      зачем ему жить!

      ⁵¹ Жарко приязнь

      пылает пять дней

      меж дурными друзьями;

      а пятый прошел —

      погаснет огонь,

      и дружба вся врозь.

      ⁵² Подарок большой

      не всюду пригоден,

      он может быть малым;

      неполный кувшин,

      половина краюхи

      мне добыли друга.

      ⁵³ У малых песчинок,

      у малых воли

      мудрости мало;

      не все мудрецы, —

      глупых и умных

      поровну в мире.

      ⁵⁴ Следует мужу

      в меру быть умным,

      не мудрствуя много;

      лучше живется

      тем людям, чьи знанья

      не слишком обширны.

      ⁵⁵ Следует мужу

      в меру быть умным,

      не мудрствуя много;

      ибо редка

      радость в сердцах,

      если разум велик.

      ⁵⁶ Следует мужу

      в меру быть умным,

      не мудрствуя много;

      тот, кто удел свой

      не знает вперед,

      всего беззаботней.

      ⁵⁷ Головня головне

      передать готова

      пламя от пламени;

      в речах человек

      познает человека,

      в безмолвье глупеет.

      ⁵⁸ Рано встает,

      кто хочет отнять

      добро или жизнь;

      не видеть добычи

      лежачему волку,

      а победы – проспавшему.

      ⁵⁹ Рано встает,

      кто без подмоги

      к труду приступает;

      утром дремота

      работе помеха —

      кто бодр, тот богат.

      ⁶⁰ Мера бересты

      и балок для кровли

      известна хозяину,

      и сколько потребно

      в полгода поленьев

      сжигать в очаге.

      ⁶¹ Сытым и чистым

      на тинг собирайся,

      хоть и в бедной одежде;

      сапог и штанов

      стыдиться не надо,

      а также коня,

      коль он неказист.

      ⁶² Вытянув шею,

      орел озирает

      древнее море;

      так смотрит муж,

      в чуждой толпе

      защиты не знающий.

      ⁶³ Вопросит и ответит

      умный всегда,

      коль слыть хочет

      сведущим;

      должен один

      знать, а не двое, —

      у трех все проведают.

      ⁶⁴ Силу свою

      должен мудрец

      осторожно показывать;

      в том убедится

      бившийся часто,

      что