Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

как змеи,

      искусно сплетал он;

      все поджидал —

      вернется ли светлая?

      Жена возвратится ли

      снова к нему?

      ⁶ Ньяров владыка,

      Нидуд проведал,

      что Вёлунд один

      остался в Ульвдалире.

      В кольчугах воины

      ночью поехали,

      под ущербной луной

      щиты их блестели.

      ⁷ С седел сойдя

      у двери жилища,

      внутрь проникли,

      прошли по дому.

      Видят – на лыке

      кольца подвешены, —

      было семьсот их

      у этого воина.

      ⁸ Стали снимать их

      и снова нанизывать,

      только одно

      кольцо утаили.

      Вёлунд пришел,

      стрелок зоркоглазый,

      из дальних мест

      с охоты вернулся;

      ⁹ мясо зажарить

      медвежье хотел он;

      горела как хворост

      сосна сухая, —

      высушил Вёлунду

      ветер дрова.

      ¹⁰ Сидя на шкуре,

      кольца считал

      альвов властитель, —

      нет одного —

      подумал: взяла его,

      в дом возвратясь,

      Хлёдвера дочь,

      валькирия юная.

      ¹¹ Долго сидел,

      наконец заснул.

      Проснулся и видит —

      беда стряслась:

      крепкой веревкой

      руки связаны,

      стянуты ноги

      путами тесными.

      [Вёлунд сказал: ]

      ¹² «Чьи это воины

      здесь появились?

      кто меня накрепко

      1

      Непоследовательность в нумерации строф отражает перестановку в издании С. Бюгге.