Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

бы уж лучше;

      не распознать

      в человеке невежду,

      коль он не болтлив,

      но невежда всегда

      не видит того,

      что болтлив он безмерно.

      ²⁸ Мудрым слывет,

      кто расспросит других

      и расскажет разумно;

      скрыть не умеют

      люди в беседах,

      что с ними случилось.

      ²⁹ Кто молчать не умеет,

      тот лишние речи

      заводит нередко;

      быстрый язык

      накличет беду,

      коль его не сдержать.

      ³⁰ Насмешливых взглядов

      не надо бросать

      на гостей приглашенных;

      не спросишь иного —

      он мнит, что разумен,

      и мирно пирует.

      ³¹ Доволен глумливый,

      коль, гостя обидев,

      удрать ухитрился;

      насмешник такой

      не знает, что нажил

      гневных врагов.

      ³² Люди друзьями

      слывут, но порой

      на пиру подерутся;

      распри всегда

      готовы возникнуть:

      гость ссорится с гостем.

      ³³ Рано поешь,

      а в гости сбираясь,

      есть надо плотно:

      или голодным

      будешь в гостях —

      не сможешь беседовать.

      ³⁴ Путь неблизок

      к другу плохому,

      хоть двор его рядом;

      а к доброму другу

      дорога пряма,

      хоть далек его двор.

      ³⁵ Гость не должен

      назойливым быть

      и сидеть бесконечно;

      даже приятель

      станет противен,

      коль долго гостит он.

      ³⁶ Пусть невелик

      твой дом, но твой он,

      и в нем ты владыка;

      пусть крыша из прутьев

      и две лишь козы, —

      это лучше подачек.

      ³⁷ Пусть невелик

      твой дом, но твой он,

      и в нем ты владыка;

      кровью исходит

      сердце у тех,

      кто просит подачек.

      ³⁸ Муж не должен

      хотя бы на миг

      отходить от оружья;

      ибо как знать,

      когда на пути

      копье пригодится.

      ³⁹ Не знаю радушных

      и щедрых, что стали б

      дары отвергать;

      ни таких, что, в ответ

      на подарок врученный,

      подарка б не приняли.

      ⁴⁰ Добра не жалей,

      что нажито было,

      не скорби о потере;

      что другу обещано,

      недруг возьмет —

      выйдет хуже, чем

      думалось.

      ⁴¹ Оружье друзьям

      и одежду дари —

      то тешит их взоры;

      друзей одаряя,

      ты дружбу крепишь,

      коль судьба благосклонна.

      ⁴² Надобно в дружбе

      верным быть другу,

      одарять за подарки;

      смехом на смех

      пристойно ответить

      и обманом – на ложь.

      ⁴³ Надобно в дружбе

      верным быть другу

      и другом друзей его;

      с недругом друга

      никто не обязан

      дружбу