Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

не надо;

      нападет негодяй,

      а достойный уступит.

      ¹²⁶ Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      обтесывай древки

      и обувь готовь

      лишь себе самому;

      если обувь плоха

      или погнуто древко —

      проклятья получишь.

      ¹²⁷ Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      злые поступки

      злыми зови,

      мсти за злое немедля.

      ¹²⁸ Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      дурным никогда

      доволен не будь,

      дорожи только добрым.

      ¹²⁹ Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      вверх не смотри,

      вступая в сраженье, —

      не сглазил бы враг, —

      воины часто

      разум теряют.

      ¹³⁰ Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      если встречи с красавицей

      ищешь и ею

      насладиться намерен —

      обещанья давай

      и крепко держи их!

      Добро не прискучит.

      ¹³¹ Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      будь осторожен,

      но страха чуждайся,

      пиву не верь

      и хитрому вору,

      не доверяй

      и жене другого.

      ¹³² Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      потешаться не вздумай

      над путником дальним,

      глумиться над гостем.

      ¹³³ Не ведают часто

      сидящие дома,

      кто путник пришедший;

      изъян и у доброго

      сыщешь, а злой

      не во всем нехорош.

      ¹³⁴ Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      над седым стариком

      никогда не смейся;

      цени слово старца;

      цедится мудрость

      из старого меха,

      что висит возле шкур,

      качаясь средь кож,

      с сычугами в соседстве.

      ¹³⁵ Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      над гостями не смейся,

      в дверь не гони их,

      к несчастным будь щедр.

      ¹³⁶ Ворота сломаешь,

      коль всех без разбора

      впускать будешь в дом;

      кольцо подари,

      не то пожеланья

      плохие получишь.

      ¹³⁷ Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их приметь,

      коль ты их поймешь:

      если ты захмелел —

      землей исцелишься,

      ведь землей лечат хмель,

      а пламенем – хвори,

      понос лечат дубом,

      колосьями