Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

домах встречая, —

      вещей колдуньей, —

      творила волшбу

      жезлом колдовским;

      умы покорялись

      ее чародейству

      злым женам на радость.

      ²³ Тогда сели боги

      на троны могущества

      и совещаться

      стали священные:

      стерпят ли асы

      обиду без выкупа

      иль боги в отмщенье

      выкуп возьмут.

      ²⁴ В войско метнул

      Один копье,

      это тоже свершилось

      в дни первой войны;

      рухнули стены

      крепости асов,

      ваны в битве

      врагов побеждали.

      ²⁵ Тогда сели боги

      на троны могущества

      и совещаться

      священные стали:

      кто небосвод

      сгубить покусился

      и Ода жену

      отдать великанам?

      ²⁶ Разгневанный Тор

      один начал битву —

      не усидит он,

      узнав о подобном! —

      крепкие были

      попраны клятвы,

      тот договор,

      что досель соблюдался.

      ²⁷ Знает она,

      что Хеймдалля слух

      спрятан под древом,

      до неба встающим;

      видит, что мутный

      течет водопад

      с залога Владыки, —

      довольно ли вам этого?

      ²⁸ Она колдовала

      тайно однажды,

      когда князь асов

      в глаза посмотрел ей:

      «Что меня вопрошать?

      Зачем испытывать?

      Знаю я, Один,

      где глаз твой спрятан:

      скрыт он в источнике

      славном Мимира!»

      Каждое утро

      Мимир пьет мед

      с залога Владыки —

      довольно ли вам этого?

      ²⁹ О́дин ей дал

      ожерелья и кольца,

      взамен получил

      с волшбой прорицанья, —

      сквозь все миры

      взор ее проникал.

      ³⁰ Валькирий видала

      из дальних земель,

      готовых спешить

      к племени го́тов;

      Скульд со щитом,

      Скёгуль другая,

      Гунн, Хильд и Гёндуль

      и Гейрскёгуль.

      Вот перечислены

      девы Одина,

      любо скакать им

      повсюду, валькириям.

      ³¹ Видала, как Бальдр,

      бог окровавленный,

      Одина сын,

      смерть свою принял:

      стройный над полем

      стоял, возвышаясь,

      тонкий, прекрасный

      омелы побег.

      ³² Стал тот побег,

      тонкий и стройный,

      оружьем губительным,

      Хёд его бросил.

      У Бальдра вскоре

      брат народился, —

      ночь проживя,

      он начал сражаться.

      ³³ Ладоней не мыл он,

      волос не чесал,

      пока не убил

      Бальдра убийцу;

      оплакала Фригг,

      в Фенсалир сидя,

      Вальгаллы скорбь —

      довольно ли вам этого?

      ³⁴ Сплел тогда Вали

      страшные узы,

      крепкие узы

      связал из кишок.

      ³⁵