Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

прекрасной,

      меня обнимавшей.

      ¹⁰⁹ Назавтра собрались

      и двинулись хримтурсы

      к палатам Высокого

      спросить у Высокого:

      Бёльверк – спросили —

      вернулся к богам

      иль сразил его Суттунг?

      ¹¹⁰ Клятву Один

      дал на кольце;

      не коварна ли клятва?

      Напиток достал он

      обманом у Суттунга

      Гуннлёд на горе.

      ¹¹¹ Пора мне с престола

      тула поведать

      у источника Урд;

      смотрел я в молчанье,

      смотрел я в раздумье,

      слушал слова я;

      говорили о рунах,

      давали советы

      у дома Высокого,

      в доме Высокого

      так толковали:

      ¹¹² Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      ночью вставать

      по нужде только надо

      иль следя за врагом.

      ¹¹³ Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      с чародейкой не спи,

      пусть она не сжимает

      в объятьях тебя.

      ¹¹⁴ Заставит она

      тебя позабыть

      о тинге и сходках;

      есть не захочешь,

      забудешь друзей,

      сон горестным станет.

      ¹¹⁵ Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      чужую жену

      не должен ты брать

      в подруги себе.

      ¹¹⁶ Советы мои

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      в горах ли ты едешь

      или по фьордам —

      еды бери вдоволь.

      ¹¹⁷ Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      с дурным человеком

      несчастьем своим

      делиться не должно;

      ведь люди дурные

      тебе не отплатят

      добром за доверье.

      ¹¹⁸ Я видел однажды,

      как муж был погублен

      злой женщины словом;

      коварный язык

      уязвил клеветой,

      обвиняя облыжно.

      ¹¹⁹ Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      есть друг у тебя,

      кому доверяешь, —

      навещай его часто;

      высокой травой

      и кустами покрыты

      неторные тропы.

      ¹²⁰ Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      с мужем достойным

      мирно беседуй,

      добивайся доверья.

      ¹²¹ Советы мои,

      Лоддфафнир, слушай,

      на пользу их примешь,

      коль ты их поймешь:

      дружбу блюди

      и первым ее

      порвать не старайся;

      скорбь твое сердце

      сожжет, коль не сможешь

      другу довериться.

      ¹²² Советы мои,

      Лоддфафнир,