Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

Трюма он спрятан,

      у конунга турсов;

      никто не возьмет

      молот обратно,

      разве что Фрейю

      в жены дадут ему».

      ¹² Отправились оба

      к Фрейе прекрасной,

      и речь он такую

      повел сначала:

      «Брачный убор,

      Фрейя, надень!

      В Ётунхейм мы

      поедем вдвоем».

      ¹³ Разгневалась Фрейя,

      зафыркала так,

      что затряслись

      асов палаты,

      с нее сорвалось

      ожерелье Брисингов:

      «Меня бы распутной

      назвать пристало,

      коль в Ётунхейм я

      поеду с тобою!»

      ¹⁴ Тотчас собрались

      все асы на тинг

      и асиньи все

      сошлись на совет,

      о том совещались

      сильные боги,

      как им вернуть

      Хлорриди молот.

      ¹⁵ Хеймдалль сказал,

      светлейший из асов, —

      ванам подобно

      судьбу он провидел:

      «Тору наденем

      брачный убор!

      Украсим его

      ожерельем Брисингов!

      ¹⁶ Связка ключей

      бренчать будет сзади,

      женская скроет

      колени одежда,

      камней драгоценных

      на грудь нацепим,

      голову пышным

      убором накроем!»

      ¹⁷ Тор отвечал,

      отважнейший ас:

      «Меня назовут

      женовидным асы,

      если наряд я

      брачный надену!»

      ¹⁸ Локи сказал,

      рожденный Лаувейей:

      «Тор, ты напрасно

      об этом толкуешь!

      Асгард захватят

      ётуны тотчас,

      если свой молот

      не сможешь вернуть».

      ¹⁹ Тору надели

      брачный убор,

      украсили грудь

      ожерельем Брисингов,

      связка ключей

      забренчала сзади,

      женская скрыла

      колени одежда,

      камней дорогих

      на грудь нацепили,

      голову пышным

      убором накрыли.

      ²⁰ Локи сказал,

      рожденный Лаувейей:

      «Буду тебе я

      служанкой доброй,

      вместе поедем

      с тобою в Ётунхейм!»

      ²¹ Пригнали козлов

      к дому поспешно

      и тотчас впрягли их

      для резвого бега.

      Горела земля,

      рушились горы:

      в Ётунхейм ехал

      Одина сын.

      ²² Сказал тогда Трюм,

      ётунов конунг:

      «Скорей застилайте,

      ётуны, скамьи!

      Фрейю везут мне,

      невесту прекрасную,

      Ньёрдом рожденную

      из Ноатуна!

      ²³ Коровы тут ходят

      золоторогие,

      черных быков

      немало у турса;

      вдоволь сокровищ,

      вдоволь каменьев,

      только мне Фрейи

      одной не хватало».

      ²⁴ Путники вечером

      рано приехали;

      ётунам пиво

      подано было.

      Гость съел быка

      и