Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

имя ночи,

      дочери Нёра,

      в разных мирах».

      [Альвис сказал: ]

      ³⁰ «Ночь – у людей,

      Мгла – у богов,

      Покров – у божеств,

      у ётунов – Тьма,

      у альвов – Сна Радость,

      Грёзы Ньёрун —

      у карликов».

      [Тор сказал: ]

      ³¹ «Альвис, скажи мне, —

      про все, что есть в мире,

      наверно, ты знаешь, —

      как нивы зовутся,

      где зерна посеяны,

      в разных мирах».

      [Альвис сказал: ]

      ³² «Ячмень – у людей,

      Злак – у богов,

      Всходы – у ванов,

      у ётунов – Хлеб,

      и Солод – у альвов,

      а в Хель то – Поникшее».

      [Тор сказал: ]

      ³³ «Альвис, скажи мне, —

      про все, что есть в мире,

      наверно, ты знаешь, —

      как пиво зовется,

      напиток людей,

      в разных мирах».

      [Альвис сказал: ]

      ³⁴ «Пивом люди зовут,

      а Брагою – асы,

      ваны – Пьянящим,

      в Хель Мёдом зовут,

      Чистой Влагою – турсы,

      Питьем – сыны Суттунга».

      [Тор сказал: ]

      ³⁵ «Чья еще грудь

      вместила бы столько

      сведений древних!

      Но хитростью мощной

      тебя обманул я:

      ты в доме застигнут

      солнечным светом!»

      Песни о героях

      Песнь о Вёлунде

О Вёлунде

      Жил конунг в Свитьоде, звали его Нидуд. Двое сыновей было у него и дочь по имени Бёдвильд.

      Жили три брата – сыновья конунга финнов, – одного звали Слагфид, другого Эгиль, третьего Вёлунд. Они ходили на лыжах и охотились. Пришли они в Ульвдалир и построили себе дом. Есть там озеро, зовется оно Ульвсъяр. Рано утром увидели они на берегу озера трех женщин, которые пряли лен, а около них лежали их лебяжьи одежды, – это были валькирии. Две из них были дочери конунга Хлёдвера: Хладгуд Лебяжьебелая и Хервёр Чудесная, а третья была Эльрун, дочь Кьяра из Валланда. Братья увели их с собой, Эгиль взял в жены Эльрун, Слагфид – Лебяжьебелую, а Вёлунд – Чудесную. Так они прожили семь зим. Потом валькирии умчались в битвы и не возвратились. Тогда Эгиль отправился искать Эльрун, Слагфид пошел на поиски Лебяжьебелой. А Вёлунд остался в Ульвдалире. Он был искуснейшим человеком среди всех людей, известных нам из древних сказаний. Конунг Нидуд велел схватить его, как здесь об этом рассказано.

О Вёлунде и Нидуде

      ¹ С юга летели

      над лесом дремучим

      девы-валькирии,

      битв искавшие;

      остановились

      на отдых у озера,

      лен драгоценный

      начали прясть.

      ² Первая дева, —

      нет ее краше, —

      на плечи Эгилю

      руки вскинула;

      Сванхвит вторая,

      в одежде белой

      из перьев лебяжьих;

      а третья сестра

      Вёлунда шею

      рукой обвила.

      ³ Семь протекло

      зим спокойных,

      а на восьмую

      тоска взяла их,

      а на девятой

      пришлось расстаться;

      прочь