Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

сказал: ]

      ¹² «У людей это – Небо,

      а Твердь – у богов,

      Ткач Ветра – у ванов,

      Верх Мира – у турсов

      и Кровля – у альвов,

      Дом Влажный – у карликов».

      [Тор сказал: ]

      ¹³ «Альвис, скажи мне, —

      про все, что есть в мире,

      наверно, ты знаешь, —

      как месяц зовется,

      что люди видят,

      в разных мирах».

      [Альвис сказал: ]

      ¹⁴ «Месяц он у людей,

      Луна – у богов,

      а в Хель – Колесо,

      у карликов – Светоч,

      Спешащий – у турсов,

      у альвов – Счет Лет».

      [Тор сказал: ]

      ¹⁵ «Альвис, скажи мне, —

      про все, что есть в мире,

      наверно, ты знаешь, —

      как солнце зовется,

      что люди видят,

      в разных мирах».

      [Альвис сказал: ]

      ¹⁶ «Солнцем люди зовут,

      а боги – Светилом,

      Друг Двалина – карлики,

      турсы – Пылающим,

      Ободом – альвы

      и асы – Пресветлым».

      [Тор сказал: ]

      ¹⁷ «Альвис, скажи мне, —

      про все, что есть в мире,

      наверно, ты знаешь, —

      как тучу зовут,

      что дождь проливает,

      в разных мирах».

      [Альвис сказал: ]

      ¹⁸ «Тучей – люди, а боги —

      Надеждой на Дождь,

      ваны – Ветром Гонимой,

      альвы – Мощь Ветра,

      Влажною – турсы,

      в Хель – Шлем-Невидимка».

      [Тор сказал: ]

      ¹⁹ «Альвис, скажи мне, —

      про все, что есть в мире,

      наверно, ты знаешь, —

      как ветер зовут,

      что дальше всех носится,

      в разных мирах».

      [Альвис сказал: ]

      ²⁰ «Люди Ветром зовут,

      а боги – Летящим,

      он Ржущий у асов,

      Ревущий – у турсов,

      Шумящий – у альвов,

      а в Хель он Порывистый».

      [Тор сказал: ]

      ²¹ «Альвис, скажи мне, —

      про все, что есть в мире,

      наверно, ты знаешь, —

      как называть

      привыкли затишье

      в разных мирах».

      [Альвис сказал: ]

      ²² «Люди – Затишьем,

      Спокойствием – боги,

      ваны – Безветрием,

      ётуны – Зноем,

      Тишью Дня – альвы,

      Покоем Дня – карлики».

      [Тор сказал: ]

      ²³ «Альвис, скажи мне, —

      про все, что есть в мире,

      наверно, ты знаешь, —

      как море зовут,

      струги несущее,

      в разных мирах».

      [Альвис сказал: ]

      ²⁴ «Люди Морем зовут,

      а Водами – боги,

      Волнами – ваны,

      Влагою – альвы,

      Дом Угря – великаны,

      а карлики – Глубью».

      [Тор сказал: ]

      ²⁵ «Альвис, скажи мне, —

      про все, что есть в мире,

      наверно, ты знаешь, —

      как зовется огонь,

      что горит пред людьми,

      в разных