Старшая Эдда. Эпосы, легенды и сказания

не начнешь,

      если мне не нальют»,

      [Один сказал: ]

      ¹⁰ «Видар, ты встань,

      пусть Волка отец

      сядет за стол наш,

      чтоб Локи не начал

      бранить нечестиво

      гостей в доме Эгира».

      Тогда Видар встал и налил кубок Локи, но тот, прежде чем выпить, обратился к асам:

      ¹¹ «Славьтесь, асы,

      и асиньи, славьтесь,

      могучие боги!

      Одного я не стану

      приветствовать – Браги,

      что сел в середине».

      [Браги] сказал:

      ¹² «Меч и коня

      тебе я вручу,

      и кольцом откуплюсь я;

      не начал бы только

      ты ссор затевать;

      бойся гнева богов!»

      [Локи] сказал:

      ¹³ «Не дашь ты коня

      и кольца ты не дашь:

      посул твой напрасен;

      из асов и альвов,

      что здесь собрались,

      ты самый трусливый

      и схваток страшишься».

      [Браги] сказал:

      ¹⁴ Когда бы не здесь,

      не у Эгира в доме

      с тобою сошлись мы,

      своею рукой

      твою голову снял бы

      в отплату за ложь».

      [Локи] сказал:

      ¹⁵ «Сидя ты храбр —

      украшенье скамьи, —

      но в битве беспомощен!

      Смелость свою

      покажи в сраженье!

      Кто смел, тот не медлит».

      [Идун] сказала:

      ¹⁶ «Браги, не надо

      У Эгира в доме

      ссориться с Локи;

      уместны ли распри

      среди сыновей

      родных и приемных!»

      [Локи] сказал:

      ¹⁷ «Ты, Идун, молчи!

      До мужчин ты всех боле

      из женщин жадна,

      ведь руки твои

      того обнимали,

      кем брат твой убит».

      [Идун] сказала:

      ¹⁸ «Локи я словом

      не оскорбляла

      у Эгира в доме:

      я Браги смирить

      хмельного старалась

      и распрю пресечь».

      [Гевьон] сказала:

      ¹⁹ «Зря вы, два аса,

      друг друга язвите

      речами бранчливыми:

      ведает Лофт,

      что слывет шутником

      и любимцем богов».

      [Локи] сказал:

      ²⁰ «Ты, Гевьон, молчи!

      О юнце я напомню,

      тебя совратившем:

      дарил он уборы

      в обмен на твои

      любовные ласки».

      Один [сказал: ]

      ²¹ «Безумен ты, Локи,

      что дерзостно вздумал

      Гевьон гневить:

      ведь ей, как и мне,

      открыты и ясны

      судьбы всех сущих».

      [Локи] сказал:

      ²² «Ты, Один, молчи!

      Ты удачи в боях

      не делил справедливо:

      не воинам храбрым,

      но трусам победу

      нередко дарил ты».

      [Один] сказал:

      ²³ «Коль не воинам храбрым,

      но трусам победу

      нередко дарил я,

      то ты под землей

      сидел восемь зим,

      доил