Правда. Терри Пратчетт

проблем, учитывая неспокойную ситуацию в Убервальде и сложности с За-Лунем.

      – А За-Лунь – это где? – спросил Уильям.

      – Вот и я о том же. Кстати говоря, как дела у лорда де Словва? Знаете, вам стоило бы чаще ему писать.

      Уильям промолчал.

      – Я всегда считал, что размолвки в семьях – это очень грустно, – продолжил лорд Витинари. – В мире слишком много упрямого несогласия. – Он приятельски похлопал Уильяма по плечу. – Уверен, вы постараетесь, чтобы печатное дело оставалось в рамках благочестивого, благоразумного и познаваемого. Вы меня понимаете?

      – Но у меня нет никакого контроля над…

      – Хммм?

      – Да, лорд Витинари, – сказал Уильям.

      – Прекрасно. Прекрасно!

      Патриций выпрямился, развернулся и широко улыбнулся гномам.

      – Замечательно, – сказал он. – Подумать только. Множество крошечных буковок, сложенных воедино. Возможно, время этой идеи настало. Может быть, даже у меня порой будет находиться для вас работа.

      Уильям отчаянно замахал Гунилле из-за спины патриция.

      – На правительственные заказы у нас особый тариф, – пробубнил гном.

      – О, мне бы и в голову не пришло платить меньше, чем другие клиенты, – заявил патриций.

      – Я и не собирался брать с вас меньше, чем…

      – Что ж, уверен, что все мы были очень рады вас повидать, ваше сиятельство, – жизнерадостно заявил Уильям, разворачивая патриция по направлению к выходу. – Для нас будет удовольствием выполнять ваши заказы.

      – А вы точно уверены, что господин Достабль никак не вовлечен в это предприятие?

      – Кажется, для него здесь что-то печатают, но на этом все, – заверил его Уильям.

      – Поразительно. Поразительно, – проговорил лорд Витинари, садясь в карету. – Надеюсь, он здоров.

      С крыши на другой стороне улицы за его отъездом наблюдали двое.

      Один из них очень, очень тихо сказал:

      – Ять!

      Другой спросил:

      – У тебя есть какое-то мнение, господин Тюльпан?

      – И этот мужик правит городом?

      – Да.

      – Ну и где его ятские телохранители?

      – А если бы мы захотели кончить его здесь и сейчас, какой был бы толк от, скажем, четырех телохранителей?

      – Как от шоколадного, ять, чайника, господин Штырь.

      – Вот поэтому их и нет.

      – Так ведь я бы мог вырубить его отсюда ятским кирпичом!

      – Полагаю, есть множество организаций, у которых есть на это свои Взгляды, господин Тюльпан. Мне рассказывали, что эта помойка процветает. А когда все хорошо, у того, кто правит, заводится много друзей. На всех них тебе кирпичей не хватило бы.

      Господин Тюльпан посмотрел на удаляющуюся карету.

      – Так ведь я слышал, что он, ять, ничего почти и не делает, – пожаловался он.

      – Разумеется, – без запинки ответил господин Штырь. – В политике это одна из самых сложных вещей.

      Господин Тюльпан и господин Штырь привносили в свое партнерство разные элементы, и прямо сейчас господин Штырь