Сосны. Заплутавшие. Блейк Крауч

Теперь вы его видели. Давайте вернемся в город.

      – «Ведь нужно знать пред тем, как ограждаться, что ограждается и почему»[10]. Это написал Роберт Фрост.

      Итан хотел сказать, что знает, кто это написал. Что он читал Фроста, вообще-то даже именно эти стихи, всего несколько часов тому назад.

      – Итак, полицай, – сказал Маккол, показав на забор. – Вы запираете нас внутри? Или ограждаете от того, что снаружи?

      – Пора домой, Питер.

      – Да, пора.

      – Да.

      – И вы подразумеваете под «домом» мой дом в Заплутавших Соснах? Или мой настоящий дом, в Мизуле?

      Итан слегка продвинулся вперед.

      – Вы прожили здесь восемь лет, Питер. Вы – важный член этой общины. Ваша работа здесь жизненно важна.

      – «Свет заплутавших»? Да бросьте! Эта газета – просто анекдот.

      – Здесь живет ваша семья.

      – Где это – «здесь»? Что вообще все это означает? Я знаю, что есть люди, которые нашли тут, в долине, мир и счастье. Я пытался убедить себя самого, что тоже их нашел, но это была ложь. Я должен был покончить с этим еще много лет назад. Я полностью себя растерял.

      – Я понимаю, что это трудно…

      – Понимаете? Потому что, как я посмотрю, вы пробыли в Соснах целых пять минут! И прежде чем вас сделали шерифом, удирали отсюда так, что только пыль столбом. Так что же изменилось? Вы и в самом деле выбрались отсюда?

      Итан сжал зубы.

      – Вы перебрались на другую сторону ограды, так? Что вы там видели? Что обратило вас в истинную веру? Я слышал, по другую сторону водятся демоны, но это же просто выдумки, так?

      Бёрк поставил на землю приклад «винчестера» и прислонил его дуло к стволу.

      – Расскажите мне, что там, снаружи, – попросил Маккол.

      – Вы любите свою семью? – спросил Итан.

      – Мне нужно это знать. Вы лучше кого бы то ни было должны…

      – Вы любите свою семью?

      Вопрос как будто дошел наконец до сознания Питера.

      – Раньше любил. Когда мы были реальными людьми. Когда могли разговаривать обо всем по душам. Вы в курсе, что это первая моя настоящая беседа за многие годы?

      Итан произнес:

      – Питер, это ваш последний шанс. Вы вернетесь вместе со мной?

      – Последний шанс, вот как?

      – Да.

      – Иначе – что? Все телефоны начнут звонить? Вы сами устроите так, чтобы я исчез?

      – На той стороне для вас ничего нет, – сказал Итан.

      – По крайней мере, там будут ответы.

      – И какой ценой вы должны их получить? Ценой жизни? Ценой свободы?

      Маккол горько рассмеялся.

      – Вы называете это свободой? – Он показал куда-то за свою спину, в сторону города.

      – Я называю это единственной вашей возможностью, Питер.

      Маккол мгновение смотрел в землю, потом покачал головой.

      – Вы ошибаетесь.

      – В чем?

      – Передайте моей жене и дочери, что я их люблю.

      – В чем я ошибаюсь, Питер?

      – Это не единственная

10

Перевод М. Зенкевича.