Сосны. Заплутавшие. Блейк Крауч

или дискуссий о странных событиях, сопутствовавших его назначению на должность шерифа, или о том, что он теперь мог знать. Иногда Итану казалось, будто он уловил, как в глазах Терезы что-то мелькнуло – признание того, в какой ситуации они оказались, подавленное желание поговорить на запрещенные темы. Но, как хорошая актриса, она никогда не выходила из своей роли. И Итан все больше и больше начинал осознавать, что жить в Соснах – это все равно что жить в сложной пьесе, занавес в которой никогда не опускается.

      У всех тут были свои роли.

      Шекспир вполне мог написать это и о Соснах:

      Весь мир – театр.

      В нем женщины, мужчины – все актеры.

      У них свои есть выходы, уходы,

      И каждый не одну играет роль.[7]

      Итан и сам уже сыграл несколько ролей.

      Внизу зазвонил телефон.

      Тереза села, как подброшенная пружиной: вся внимание, никакой сонливости, лицо ее напряглось от страха.

      – Это звонят всем? – спросила она голосом, полным ужаса.

      Итан вылез из постели.

      – Нет, милая. Спи. Это только наш телефон. Это просто мне звонят.

* * *

      Итан взял трубку на шестом звонке, стоя в «боксерах» в гостиной, зажав дисковый телефон межу плечом и ухом.

      – Я на мгновение засомневался – ответите ли вы.

      Голос Пилчера. Раньше он никогда не звонил Итану домой.

      – Вы знаете, который час? – спросил Бёрк.

      – Ужасно сожалею, что разбудил. Вы успели прочитать рапорт о наблюдении за Питером Макколом?

      – Да, – солгал Итан.

      – Но не отправились поговорить с ним, как я предлагал?

      – Я собирался заняться этим завтра с самого утра.

      – Не беспокойтесь. Этой ночью он решил нас покинуть.

      – Его нет дома?

      – Да.

      – Так может, он вышел прогуляться.

      – Тридцать секунд назад его сигнал добрался до поворота дороги у конца города и продолжает двигаться прямо на юг.

      – Что вы хотите, чтобы я предпринял?

      На другом конце линии наступило недолгое молчание. Итан каким-то образом почувствовал недовольство, окатывающее его, словно жар от электрообогревателя.

      Пилчер сказал ровным голосом:

      – Остановите его. И образумьте.

      – Но я не знаю, каких именно слов вы от меня ждете. Что я должен ему сказать?

      – Я понимаю, что это ваш первый беглец. Не беспокойтесь о том, что именно надо сказать. Просто доверьтесь своему чутью. Я буду слушать.

      Слушать?

      В ухо Итана заверещал сигнал отбоя.

* * *

      Он прокрался наверх и оделся в темноте. Тереза все еще не спала, сидя на кровати и наблюдая, как он продевает в петли ремень.

      – Все в порядке, милый? – спросила она.

      – В полном, – ответил Итан. – Звонили по работе.

      «Да, я просто должен помешать одному из соседей покинуть посреди ночи этот маленький райский уголок. Ничего страшного.

7

У. Шекспир «Как вам это понравится», пер. Т. Щепкиной-Куперник.