Сосны. Заплутавшие. Блейк Крауч

слово «Скитальцы» – здешними диссидентами; разведчиков Пилчера пришлось назвать Кочевниками, с большой буквы, хотя в подлиннике nomads с маленькой.

      6

      Перу известного американского поэта Роберта Фроста принадлежат стихи «Неизбранный путь», «Остановившись у леса снежным вечером» и «Починка стены».

      7

      У. Шекспир «Как вам это понравится», пер. Т. Щепкиной-Куперник.

      8

      Скорость выражена в милях в час, т. е. порядка 110 км/ч.

      9

      Закон Мерфи – житейский постулат, который формулируется следующим образом: если есть вероятность того, что какая-нибудь неприятность может случиться, то она обязательно произойдет; аналогичен нашему «правилу бутерброда».

      10

      Перевод М. Зенкевича.

      11

      «Астротэф» – фирменное название искусственного травяного покрытия, обычно применяется на спортивных площадках.