Авеста Вендидад. Перевод А. Г. Виноградова. Алексей Германович Виноградов

мира, о Святой! Какое третье место, где Земля чувствует себя наиболее счастливой?

      Ахура Мазда ответил: Это место, где один из правоверных сеет (возделывает) больше всего зерна, травы и плодов, о Спитама Заратуштра! где он поливает сухую землю или осушает слишком влажную.

      5. О Создатель материального мира, о Святой! Какое четвертое место, где Земля чувствует себя наиболее счастливой?

      Ахура Мазда ответил: Это место, где больше всего растет мелкий и крупный скот.

      6. О Создатель материального мира, о Святой! Какое пятое место, где Земля чувствует себя наиболее счастливой?

      Ахура Мазда ответил: Это место, где овцы и стада дают больше всего навоза.

      II

      7. О Создатель материального мира, о Святой! Где первое место, где Земля испытывает самое сильное горе?

      Отвечал Ахура Мазда: Это шея Арезуры (Arezura), по которой полчища демонов выбегают из норы Друджа (Наркотика, Drug).

      8. О Создатель материального мира, о Святой! Где второе место, где Земля испытывает самое сильное горе?

      Ахура Мазда ответил: Это место, где погребено больше всего трупов собак и людей.

      9. О Создатель материального мира, о Святой! Где находится третье место, где Земля испытывает самое сильное горе?

      Ахура Мазда ответил: Это место, где стоит большинство тех дакхм, на которые складывают трупы людей.

      10. О Создатель материального мира, о Святой! Где четвертое место, где Земля испытывает самое сильное горе?

      Ахура Мазда ответил: Это место, где находится больше всего нор существ Ангра-Майнью.

      11. О Создатель материального мира, о Святой! Какое пятое место, где Земля испытывает самое сильное горе?

      Ахура Мазда ответил: Это место, где жена и дети одного из правоверных, о Спитама Заратуштра! гонят по пути плена, по сухому, пыльному пути, и возвышают голос плача.

      III

      12. О Создатель материального мира, о Святой! Кто первый радует землю величайшей радостью?

      Ахура Мазда ответил: Это он выкапывает из нее больше всего трупов собак и людей.

      13. О Создатель материального мира, о Святой! Кто второй радует Землю величайшей радостью?

      Ахура Мазда ответил: Это он рушит большинство тех дахм, на которых лежат трупы людей.

      14. Пусть ни один человек не несет один труп. Если человек в одиночку несет труп, Насу бросается на него, чтобы осквернить его, из носа мертвого, из глаз, из языка, из челюстей, из половых органов, из задних частей. Этот Друдж Насу (Наркотик Насу, Drug Nasu) падает на него, [загрязняет его] даже до кончиков ногтей, и он становится нечистым отныне, во веки веков.

      15. О Создатель материального мира, о Святой! Какое место будет у того, кто нес труп [один]?

      Отвечал Ахура Мазда: Это будет место на этой земле, где меньше всего воды и меньше всего растений, где земля самая чистая и сухая и меньше всего по ней проходят стада и стада, огонь Ахура Мазды, освященные связки Баресмы и верующие.

      16. О Создатель материального мира, о Святой! Как далеко от огня? Как далеко от воды? Как далеко