Джек Ричер. Кровавое Эхо. Ли Чайлд

кухарка и отнесла пакеты с покупками на кухню. Мальчик сделал соответствующую запись в блокноте. Пыль, поднятая ее машиной, медленно опустилась на дорогу, и мужчины проследили за ней в подзорные трубы. Они повернули свои кепки, чтобы козырьки защитили от солнца шею.

      – Вы мне врете, – сказал Ричер.

      Кармен отвернулась к окну, и на ее щеках появились красные пятна размером с четвертак. Ричер решил, что она рассердилась. Или смутилась. Кто знает?

      – С чего вы взяли? – тихо спросила она.

      – Физические доказательства, – ответил он. – У вас нигде не видно синяков. Чистая кожа. Мало косметики, слишком мало, чтобы что-нибудь прятать. Она ни капли не скрывает того факта, что вы отчаянно покраснели. Вы выглядите так, словно только что вышли из салона красоты. Кроме того, вы легко двигаетесь. Вы промчались по парковке, точно балерина. Выходит, у вас ничего не болит. Нигде. Если он бьет вас каждый день, значит он делает это перышком.

      Несколько мгновений Кармен молчала, затем кивнула:

      – Я вам не все сказала.

      Ричер перевел взгляд в сторону.

      – Не сказала самого главного, – добавила она.

      – А зачем мне вас слушать?

      Она взяла из коробки еще одну соломинку и развернула ее. Расправила бумажную обертку и превратила ее в тугую спираль, накрутив между большим пальцем и указательным.

      – Извините, – сказала она. – Но я хотела привлечь ваше внимание.

      Ричер повернул голову и посмотрел в окно. Солнце передвинуло тонкую тень от столба на капоте «кадиллака», точно стрелку на часах. Внимание? Он вспомнил, как сегодня утром открыл дверь в свой номер в мотеле. Впереди у него был новый день, который он мог наполнить новыми впечатлениями. Он вспомнил отражение копа в зеркале и чавкающий шепот шин «кадиллака» по горячему асфальту, когда машина остановилась рядом с ним.

      – Хорошо, я весь внимание, – сказал он, глядя на ее машину.

      – Это тянулось пять лет, – сказала она. – Поверьте мне, было ровно так, как я вам рассказала. Почти каждый день. А полтора года назад все прекратилось. Но я должна была рассказать все с самого начала, чтобы вы меня выслушали.

      Ричер ждал продолжения.

      – Рассказывать о таких вещах совершенно чужому человеку совсем не просто, – проговорила она.

      Он повернулся и посмотрел ей в глаза:

      – Слушать тоже не просто.

      Она сделала глубокий вдох и спросила:

      – Вы собираетесь от меня сбежать?

      – Чуть не сбежал минуту назад, – пожав плечами, ответил Ричер.

      – Прошу вас, не делайте этого, – взмолилась она. – По крайней мере, не здесь. Пожалуйста. Просто послушайте меня еще немного.

      – Хорошо, я вас слушаю, – сказал он.

      – Но вы мне поможете?

      – В чем?

      Она не ответила, и Ричер спросил:

      – А каково это, когда тебя бьют?

      – Каково? – переспросила она.

      – Физически, – пояснил он.

      Кармен отвернулась, обдумывая его вопрос.

      – Все