Приют Грез. Эрих Мария Ремарк

потом… пока что на дворе сегодня! Я пока что молода и хороша собой. К чему мне задаваться вопросом о потом. – Она подпела мелодию музыкантов и качнула плечами. – Ах, так хочется потанцевать. Здесь, в этих гадких городишках, такое невозможно. В Берлине повсюду танцы. Бостон… фокстрот… матчиш… капельмейстер Псих… ой… ка-ак грянет. А здесь… – Она щелкнула пальцами. – Скоро я опять уеду.

      – Снова в Берлин?

      – Разумеется… там всегда что-то происходит…

      – Для счастья не всегда нужен большой город, – заметил Фриц.

      – Счастье есть и в захолустье, вы правы.

      – Все зависит от точки зрения, – сказал Эрнст. – Например, одна моя милая знакомая пишет, что теперь совершенно счастлива. У нее родился ребенок.

      Трикс звонко рассмеялась:

      Примечания

      1

      Стихотворение Фр. Рюккерта. Перевод Э. Венгеровой.

      2

      Эйхендорф Й. Томление. Перевод В. Микушевича.

      3

      Конрадин Швабский (1252–1268) – последний Гогенштауфен, сын германского короля Конрада IV; потерпев поражение при Тальякоццо, был взят в плен и по приказанию Карла Анжуйского казнен в Неаполе.

      4

      Гёте И.В. Миньона. Здесь и далее: перевод Б. Пастернака.

      5

      Английская речь (англ.).

      6

      Хазе – река в Оснабрюке.

      7

      Суета в суете (лат.).

      8

      Высший свет (фр.).