Калевала. Элиас Лённрот

десятое уж лето,

      Подняла главу из моря

      И чело из вод обширных,

      Начала творить творенья,

      ²⁶⁰ Создавать созданья стала

      На хребте прозрачном моря,

      На равнинах вод открытых.

      Только руку простирала —

      Мыс за мысом воздвигался;

      ²⁶⁵ Где ногою становилась —

      Вырывала рыбам ямы;

      Где ногою дна касалась —

      Вглубь глубины уходили.

      Где земли касалась боком —

      ²⁷⁰ Ровный берег появлялся;

      Где земли ногой касалась —

      Там лососьи тони стали;

      И куда главой склонялась,

      Бухты малые возникли.

      ²⁷⁵ Отплыла от суши дальше,

      На волнах остановилась —

      Созидала скалы в море

      И подводные утесы,

      Где суда, наткнувшись, сядут,

      ²⁸⁰ Моряки найдут погибель.

      Вот уж созданы утесы,

      Скалы в море основались,

      Уж столбы ветров воздвиглись,

      Создались земные страны,

      ²⁸⁵ Камни ярко запестрели,

      Встали в трещинах утесы,

      Только вещий песнопевец

      Вяйнямёйнен не рождался.

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      ²⁹⁰ В чреве матери блуждает,

      Тридцать лет он там проводит,

      Зим проводит ровно столько ж

      На водах, дремотой полных,

      На волнах морских туманных.

      ²⁹⁵ Он подумал, поразмыслил:

      Как же быть и что же делать

      На пространстве этом темном,

      В неудобном, темном месте,

      Где свет солнца не сияет,

      ³⁰⁰ Блеска месяца не видно.

      Он сказал слова такие

      И такие молвил речи:

      «Месяц, солнце золотое

      И Медведица на небе!

      ³⁰⁵ Дайте выход поскорее

      Из неведомой мне двери,

      Из затворов непривычных

      Очень тесного жилища!

      Дайте вы свободу мужу,

      ³¹⁰ Вы дитяти дайте волю,

      Чтобы видеть месяц светлый,

      Чтоб на солнце любоваться,

      На Медведицу дивиться,

      Поглядеть на звезды неба!»

      ³¹⁵ Но не дал свободы месяц,

      И не выпустило солнце.

      Стало жить ему там тяжко,

      Стала жизнь ему постыла:

      Тронул крепости ворота,

      ³²⁰ Сдвинул пальцем безымянным,

      Костяной замок открыл он

      Малым пальцем левой ножки;

      На руках ползет с порога,

      На коленях через сени.

      ³²⁵ В море синее упал он,

      Ухватил руками волны.

      Отдан муж на милость моря,

      Богатырь средь волн остался.

      Пролежал пять лет он в море,

      ³³⁰ В нем пять лет и шесть качался,

      И еще семь лет и восемь.

      Наконец плывет на сушу,

      На неведомую отмель,

      На безлесный берег выплыл.

      ³³⁵ Приподнялся на колени,

      Опирается руками.

      Встал, чтоб видеть светлый месяц,

      Чтоб на солнце любоваться,

      На Медведицу дивиться,

      ³⁴⁰ Поглядеть на звезды неба.

      Так родился Вяйнямёйнен,

      Племени