Калевала. Элиас Лённрот

из очень он великих,

      Не из очень также малых:

      ¹¹⁵ Он длиной с мужской был палец,

      Ростом – в меру женской пяди.

      Был покрыт он медной шапкой,

      Сапоги на нем из меди,

      Руки в медных рукавицах,

      ¹²⁰ Чешуей покрытых медной,

      Медный пояс был на теле,

      И висел топор из меди:

      С топорищем только в палец,

      С лезвием в один лишь ноготь.

      ¹²⁵ Старый, верный Вяйнямёйнен

      Так подумал и размыслил:

      Видом он похож на мужа

      Богатырского сложенья,

      А длиной в один лишь палец,

      ¹³⁰ Вышиной едва с копыто!

      Говорит слова такие,

      Молвит сам такие речи:

      «Что ты, право, за мужчина,

      Что за богатырь могучий?

      ¹³⁵ Чуть покойника ты краше,

      Чуть погибшего сильнее!»

      И сказал морской малютка,

      Так морской герой ответил:

      «Нет! Я муж на самом деле,

      ¹⁴⁰ Богатырь из волн могучих.

      Дуба ствол пришел срубить я,

      Расщепить здесь дуб высокий».

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      Говорит слова такие:

      ¹⁴⁵ «Но, как видно, ты не создан,

      Сотворен не для того ты,

      Чтоб сломать здесь дуб огромный,

      Злое дерево обрушить».

      Но едва сказал он это,

      ¹⁵⁰ Взор едва к нему направил:

      Как малютка изменился,

      Обратился в великана!

      В землю мощью ног уперся,

      Головою держит тучи;

      ¹⁵⁵ С бородою по колено,

      Волосы висят до пяток;

      Между глаз косая сажень,

      Шириной штаны у бедер —

      В две сажени, у коленей —

      ¹⁶⁰ В полторы, у пяток – в сажень.

      Великан топор свой точит,

      Лезвие острит острее

      На шести кусках кремневых,

      На семи точильных камнях.

      ¹⁶⁵ Вперевалку зашагал он,

      Тяжкой поступью затопал,

      Он шагал в штанах широких,

      Развевавшихся от ветра.

      С первым шагом очутился

      ¹⁷⁰ На земле песчаной, рыхлой,

      Со вторым он оказался

      На земле довольно черной,

      Наконец, при третьем шаге,

      Подошел он к корню дуба.

      ¹⁷⁵ Топором он дуб ударил, —

      Лезвием рубил он гладким.

      Раз ударил и другой раз,

      В третий раз он ударяет;

      Искры сыплются с железа,

      ¹⁸⁰ А из дуба льется пламя;

      Гордый дуб готов склониться,

      Вот уж громко затрещал он.

      И вот так при третьем взмахе

      Смог он дуб свалить на землю,

      ¹⁸⁵ Смог сломать он ствол трещавший,

      Сто верхушек опрокинуть.

      Положил он ствол к востоку,

      Бросил к западу верхушки,

      Раскидал он листья к югу,

      ¹⁹⁰ Разбросал на север ветки.

      Если кто там поднял ветку,

      Тот нашел навеки счастье;

      Кто принес к себе верхушку,

      Стал навеки чародеем;

      ¹⁹⁵ Кто себе там срезал листьев,

      Взял для сердца он отраду.

      Что рассыпалось из щепок,

      Из