Калевала. Элиас Лённрот

ты слушал птички пенье

      На полях родного края».

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      Говорит слова такие:

      «Не могу сковать я Сампо,

      ³²⁵ Крышку пеструю украсить,

      Но, когда домой приеду,

      Ильмаринена пришлю я:

      Пусть тебе скует он Сампо,

      Крышку пеструю устроит,

      ³³⁰ Пусть он дочь твою получит,

      Пусть ее составит счастье.

      Он – кузнец, и первый в мире,

      Первый мастер он в искусстве.

      Ведь он выковал уж небо,

      ³³⁵ Крышу воздуха сковал он,

      Так, что нет следов оковки

      И следов клещей не видно».

      Лоухи, Похъёлы хозяйка,

      Говорит слова такие:

      ³⁴⁰ «Дочь мою тому отдам я,

      Лишь тому я обещаю,

      Кто сковать мне может Сампо,

      Крышку пеструю украсить,

      Взяв конец пера лебедки,

      ³⁴⁵ Молока коров нетельных

      Вместе с шерстью от овечки

      И с зерном ячменным вместе».

      Вот взнуздала жеребенка,

      Запрягла гнедого в сани,

      ³⁵⁰ Вяйнямёйнена сажает,

      Посадила старца в сани,

      Говорит слова такие

      И такие молвит речи:

      «Головы не поднимай ты,

      ³⁵⁵ Не поглядывай на небо,

      Конь покуда не устанет,

      Не приблизится уж вечер.

      Если голову поднимешь

      И на небо поглядишь ты,

      ³⁶⁰ То тебя беда постигнет

      И судьба постигнет злая».

      Вот ударил Вяйнямёйнен

      По коню и быстро мчится,

      Опустил свободно вожжи,

      ³⁶⁵ Шумно едет по дороге

      Из той Похъёлы туманной,

      Из суровой Сариолы.

      Руна восьмая

      1. По дороге Вяйнямёйнен видит красиво одетую девушку Похъёлы и просит её стать его женой (1–50).

      2. Девушка в конце концов соглашается исполнить его желание, если он сделает лодку из кусков веретена и спустит её на воду, совсем к ней не прикасаясь (51–132).

      3. Вяйнямёйнен начинает стругать, топором разрубает себе колено и никак не может остановить кровотечение (133–204).

      4. Он отправляется искать человека, который знает способ заговаривать кровь, и находит старика, который обещает остановить кровотечение (205–282).

      Мрачной Похъёлы красотка,

      Красота земли и моря,

      На дуге сидит воздушной,

      На изгибе круглом неба,

      ⁵ В платье чистое одета,

      В одеянье белой ткани;

      Ткет одежду золотую,

      Серебром всю украшает,

      Золотой челнок проводит

      ¹⁰ По серебряному берду,

      И челнок, жужжа, стремится,

      Быстро бегает катушка,

      Быстро движется основа

      И серебряное бердо

      ¹⁵ При тканье прекрасной девы,

      Серебром прилежно ткавшей.

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      Шумно едет по дороге

      Из той Похъёлы туманной,

      ²⁰ Из суровой Сариолы.

      Недалеко он отъехал,

      Он промчался лишь немного,

      Слышит: вот челнок по берду

      Зажужжал над головою.

      ²⁵ Старец