Авеста. Ясна. Перевод А. Г. Виноградова. Алексей Германович Виноградов

Маретана [Гайомарда] святого, и святости и Фраваши Заратуштры Спитаме святому; и мы поклоняемся фраваши Кави Виштаспа, святого, и фраваши Исатвастры, заратуштрийца, святого.

      6. И (призвав их) сюда, мы поклоняемся жизни, совести, разуму, душе и фраваши ближайшего родственника, святых мужского и женского пола, которые стремились к обрядовой истине, которые являются мертвыми и живыми святых, а также тех людей, которые еще не родились, будущих пророков, которые помогут в обновлении и завершат человеческий прогресс вместе со всеми ими.

      7. И (призвав их) здесь мы поклоняемся душам умерших

      [(Пазанд), которые являются фраваши святых];

      и всех ближайших родственников, которые скончались в этом доме, Атрапаитов (Aethra-paitis) (учителей) и учеников; да, всех святых мужчин и женщин;

      (8) и мы поклоняемся фраваши всех святых учителей и учеников; и всех святых мужского и женского пола.

      9. (И призвав их) здесь мы поклоняемся фраваши всех святых детей, совершающих дела благочестия; и мы поклоняемся фраваши святых в провинции; и святых без провинции.

      10. Мы поклоняемся фраваши (тех) святых мужчин и святых женщин; мы поклоняемся всем добрым, героическим, щедрым фраваши святых от Гая Маретана [Гайомарда] (первосотворенного) до Саошьянта, победоносного.

      11. Да, мы поклоняемся всем фраваши святых, и мы поклоняемся душам мертвых

      [(Пазанд), которые являются фраваши святых]!

      Глава 27

      Прелюдия к главному повторению Ахуна-Вайря

      1. Это означает, что Он, кто из всех величайших, наш господин и господин (даже) Ахура Мазда.

      И это для того, чтобы поразить нечестивого Ангра-Майнью, и поразить Аешму (Aeshma) кровавого копья, и Мазаинья Дэвов (Mazainya Daevas), и поразить всех злых Варенья Дэвов (Varenya Daevas).

      2. И это для дальнейшего развития Ахура Мазды, блистательного, славного, для дальнейшего развития Щедрых Безсмертных и влияния звезды Тиштрия, блистательного, славного, (и) для продвижения святого человека и всех (щедрые и) святые создания Щедрого Духа.

      3. Имеешь ли ты Власть и силу, о Мазда, Правильную и Добрую Мысль, чтобы делать то, что я призываю тебя, даже для защиты твоего бедняка?

      Мы отреклись от разбойничьих шаек, как от демонов, так и от людей.

      4. Пусть Айрьяман, желанный друг и равный, приблизится за благодатью к мужчинам и женщинам, наученным Заратуштрой, за радостной милостью Благого Ума, посредством чего совесть может достичь своей желанной награды.

      Я молюсь о священной награде обрядового порядка, которая (также очень) желательна; и да дарует его Ахура Мазда (или увеличит его).

      5.Ашем Воху:

      Святость – лучшее из всех благ.

      Хорошо это для него, хорошо это для той святости, которая есть совершенство святости!

      6. Хаомы сокрушены, о Мазда, Кшатра и Аша, о вы, владыки!

      Хорош Сраоша, который сопровождает жертвоприношение с великой славой, и пусть он присутствует, оказывая усердную помощь.

      7. Мы предлагаем спасительные