Гонщики кампуса. К. С. Килл

возражаю я.

      Лейн отрывает взгляд от дороги и смотрит на меня.

      – А кто это? – спрашивает Льюис.

      – Забудь. Улица совсем забита! – Я меняю тему. – Ты видишь, что там?

      Он высовывается из окна, чтобы разглядеть причину пробки.

      – Гудки и дым. Поверни направо, Лейн, там все глухо.

      Лейн пытается объехать затор. У меня нехорошее предчувствие. Ближе к мотелю мои опасения подтверждаются. Пробка никуда не делась, дальше полно полиции.

      – О, нет…

      Я бегу к защитному барьеру и встаю на цыпочки, чтобы разглядеть, что происходит. Хотя начинаю догадываться.

      – Не стойте здесь! – кричит полицейский. – Проходите! – говорит он, увидев меня.

      Застыв, я смотрю на черный дым, вырывающийся из высокого здания. Мотель. Мой мотель горит!

      Отступая, я упираюсь во что-то спиной. В кого-то. Я продолжаю пятиться, дым щиплет глаза.

      – ¿Qué pasa?[18] – спрашивает Льюис, оказавшийся справа от меня.

      Донован стоит слева. Теперь понятно, кто стоит сзади и не дает мне уйти. Лейн намного выше меня, ему хорошо видно, что за там произошло.

      – Черт побери, впервые встречаю такую неудачницу.

      Его низкий голос отдается в моей голове. Я шатаюсь, сдерживая рыдания.

      – Что горит? – снова вопрошает ничего не понимающий Льюис.

      Моя душа в адском пламени.

      – Break Inn [19].

      – Чувак, почему ты злишься?

      – Потому что это был единственный вариант, – отвечаю я за него.

      5. Лейн

      Ее долбаный мотель горит! Я снова и снова прокручиваю эту фразу в голове.

      – Это кошмар… – Прямо слышу, как ноет Лоис.

      Она стоит, прижавшись ко мне, и шатается, когда я отступаю. Донован подходит к ограждению, говорит с полицейским, которого, похоже, знает. Или нет. Дон просто очень общительный.

      – Все живы, – бросает он, возвращаясь. – Ты в порядке, Лоис? Ты так побледнела.

      Она продолжает смотреть в одну точку, только веки вздрагивают. Черт побери, она сейчас снова начнет ныть!

      Мы двигаемся вместе с толпой, я дергаю за локоть Разбитое Сердце и тащу за собой. Подхожу к машине и прислоняюсь к двери.

      – Что будем делать? – спрашивает Льюис, присаживаясь на бордюр.

      – Break Inn не единственный отель в округе. – Я смотрю на Лоис.

      – Да, конечно, – шепчет она, вынимая телефон. – Ты только принеси мои сумки, я поищу в интернете другой адрес. Идите, я справлюсь.

      Она оседает на тротуар и с шумом выдыхает.

      – И у меня есть номер Дональда.

      – Ты его сохранила? – возмущается Донован, усаживаясь рядом с ней.

      – Да, – отвечает она, вынимая из сумочки смятый лист бумаги. – Эй, верни! – Дон уже вырвал записку из ее руки.

      – Даже не мечтай! – Он бросает бумагу мне под ноги.

      Девчонка наклоняется вперед, пытаясь дотянуться до нее. Можно было бы помочь, но я наступаю на лист в сантиметре от ее пальца.

      – Ты серьезно? – кидает она, убирая руку.

      – Без

18

¿Qué pasa? – Что происходит? (исп.)

19

Break Inn – мотель в Колумбусе.