Синяя птица и другие пьесы. Морис Метерлинк

больно умереть… Вот! Вот! Теперь все кончено! Я счастлив, что все кончено; мое сердце скорбело за всех.

      Кормилица. Пойдемте, мой бедный государь.

      Король. Боже мой! Боже мой! Она теперь ждет на пороге ада.

      Кормилица. Идемте! Идемте!

      Король. Есть ли здесь кто-нибудь, боящийся проклятия мертвой?

      Ангус. Да, государь, я…

      Король. Ну что ж! Закройте тогда им глаза и уйдемте!

      Кормилица. Да, да, идемте, идемте.

      Король. Иду, иду! О! О! Как я теперь буду одинок!.. Вот я по уши в несчастье! В семьдесят семь лет! Где же вы?

      Кормилица. Здесь, здесь.

      Король. Вы не сердитесь на меня? Пойдем завтракать; салат будет? Хотелось бы мне немного салата…

      Кормилица. Да, да, будет.

      Король. Не знаю, почему мне сегодня немного грустно. Боже мой! Какой несчастный вид у мертвых!.. (Говорит с кормилицей.)

      Ангус. Еще одна такая ночь, и мы все поседеем.

      Все уходят, за исключением семи бегинок, которые поют Miserere, перенося трупы на постель. Колокола смолкают. Снаружи доносится пение соловья, петух вскакивает на подоконник и поет.

      Конец

1890

      Пелеас и Мелисанда

      Действующие лица

      Аркель – король аллеманов.

      Женевьева – мать Пелеаса и Голо.

      Пелеас.

      Голо.

      Мелисанда.

      Маленький Инольд – сын Голо от первого брака.

      Доктор.

      Сторож.

      Служанки, нищие и др.

      Действие первое

      Сцена I

      У дверей замка.

      Служанки (за сценой). Откройте двери! Откройте двери!

      Сторож (за сценой). Кто там? Зачем вы меня разбудили? Выходите через маленькие двери, выходите через маленькие двери; их здесь довольно!..

      Одна из служанок (за сценой). Мы пришли мыть порог, дверь и крыльцо; откройте же! Откройте же!

      Другая служанка (за сценой). Предстоят большие события!

      Третья служанка (за сценой). Предстоят большие празднества! Открывайте скорее!..

      Служанки. Откройте же! Откройте же!

      Сторож. Постойте. Постойте. Не знаю, смогу ли открыть… Эта дверь никогда не открывается… Подождите, пока станет светло…

      Первая служанка. На дворе уже светло; я вижу солнце сквозь щели…

      Сторож. Вот большие ключи… О, как скрипят эти засовы и замки… Помогите мне, помогите мне!..

      Служанки. Мы тянем, мы тянем…

      Вторая служанка. Не откроется она…

      Первая служанка. О! Она открывается! Она медленно открывается!

      Сторож. Как она скрипит! Она всех разбудит…

      Вторая служанка (показываясь на пороге). О! Как уже светло!

      Первая служанка. Солнце восходит над морем!

      Сторож. Открылась… Настежь открылась!..

      Все служанки показываются на пороге и переступают через него.

      Первая служанка. Сначала я вымою порог…

      Вторая служанка. Мы никогда не сможем смыть все это.

      Другие служанки. Принесите воды! Принесите воды!

      Сторож. Да, да; лейте