Синяя птица и другие пьесы. Морис Метерлинк

О! О! Далеко отсюда… Далеко… Далеко…

      Голо. Что это так блестит в глубине воды?

      Мелисанда. Где? А! Это корона, которую он мне дал. Она упала в то время, как я плакала.

      Голо. Корона?.. Кто вам дал корону? Я постараюсь достать ее…

      Мелисанда. Нет, нет; я уже не хочу ее! Лучше сейчас же умереть…

      Голо. Я мог бы ее легко достать. Вода здесь не глубока.

      Мелисанда. Я не хочу! Если вы ее достанете, я сама брошусь в воду.

      Голо. Хорошо, я ее там оставлю. Она, кажется, очень красивая… Вы давно убежали?

      Мелисанда. Да, да… Кто вы такой?

      Голо. Я принц Голо – внук Аркеля, старого короля аллеманов…

      Мелисанда. О! У вас уже седые волосы…

      Голо. Да, у меня есть седина… Вот здесь, на висках…

      Мелисанда. И в бороде тоже. Почему вы на меня так смотрите?

      Голо. Я смотрю на ваши глаза. Вы никогда их не закрываете?

      Мелисанда. Я закрываю их ночью.

      Голо. Почему у вас такой удивленный вид?

      Мелисанда. Вы великан?

      Голо. Я человек, как все.

      Мелисанда. Зачем вы сюда пришли?

      Голо. Не знаю сам. Я охотился в лесу. Преследовал кабана. Я сбился с пути. Вы, кажется, очень молоды. Сколько вам лет?

      Мелисанда. Мне становится холодно.

      Голо. Хотите уйти отсюда со мной?

      Мелисанда. Нет, нет; я останусь здесь.

      Голо. Вам нельзя остаться одной. Нельзя остаться здесь всю ночь. Как вас зовут?

      Мелисанда. Мелисанда.

      Голо. Вам нельзя здесь остаться, Мелисанда. Пойдемте со мной.

      Мелисанда. Я останусь здесь.

      Голо. Вам будет страшно одной. Всю ночь совсем одной… Это невозможно. Мелисанда, дайте мне руку, пойдемте.

      Мелисанда. О! Не трогайте меня!

      Голо. Не кричите, я вас больше не коснусь. Но пойдемте со мной. Ночь будет темная и холодная. Идемте со мной.

      Мелисанда. Куда вы идете?

      Голо. Не знаю… Я тоже заблудился.

      Они уходят.

      Сцена III

      Зала в замке.

      Аркель и Женевьева.

      Женевьева. Вот что он пишет брату своему, Пелеасу: «Однажды вечером я встретил ее всю в слезах на краю водоема, в лесу, в котором заблудился. Я не знаю ни сколько ей лет, ни кто она, ни откуда она родом, и не смею спрашивать, потому что она, должно быть, пережила сильный испуг; когда ее спрашивают, что с ней, она начинает плакать, как дитя; она так рыдает, что становится страшно. Когда я ее встретил у водоема, с ее волос соскользнула золотая корона и упала в воду. Она была одета, как принцесса, хотя одежда ее была изорвана сучьями. Вот шестой месяц, как я на ней женат, а между тем я знаю о ней не больше того, что знал в день нашей встречи. А пока, мой милый Пелеас, ты, которого я люблю больше, чем брата, хотя мы родились и не от одного отца, подготовь мое возвращение. Знаю, что мать мне охотно простит. Но я боюсь короля, нашего почтенного дедушки, боюсь Аркеля, несмотря на всю его доброту, потому что моей странной женитьбой я разрушил все его политические планы. Боюсь, что красота Мелисанды не будет в его мудрых глазах достаточным оправданием моего безумия. Если же он все-таки согласится принять ее, как принял