Страх и трепет. Токийская невеста (сборник). Амели Нотомб

я пока помочь господину Унадзи исправить допущенные мною ошибки?

      – Ни в коем случае! Вы и так уже причинили нам слишком много вреда!

      Не знаю, сколько времени потребовалось моему злосчастному коллеге, чтобы навести порядок в той путанице, которую я устроила в книгах учета. Но Фубуки Мори хватило всего двух дней, чтобы придумать мне работу, соответствующую, на ее взгляд, моему умственному развитию.

      Придя утром на работу, я увидела на своем столе огромную папку с документами.

      – Вы должны проверить командировочные отчеты наших сотрудников, – сказала Фубуки.

      – Опять бухгалтерская работа? Но я же объяснила, что совершенно к ней не способна.

      – Зато эта работа разбудит ваш мозг, – ответила она с ехидной улыбкой.

      Открыв папку, она стала объяснять мне задание:

      – Вот, к примеру, финансовый отчет господина Сираная о его расходах во время командировки в Дюссельдорф. Вы должны перепроверить все счета, и если выявится хотя бы малейшая неточность, ее нужно учесть при возмещении его расходов. Поскольку бо́льшую часть счетов он оплачивал в марках, вам придется выяснить, каков был курс марки на день оплаты. Не забывайте, что курс меняется ежедневно.

      Наступили самые кошмарные дни в моей жизни. Время для меня будто остановилось, и жизнь превратилась в бесконечную пытку. Сколько я ни пересчитывала, мой результат ни разу даже приблизительно не совпал с теми суммами, которые я должна была проверять. Например, если по расчетам сотрудника «Юмимото» компания обязана была возместить ему потраченные 93 327 иен, то у меня получалась совсем другая сумма – 15 211 или 172 045 иен. И очень скоро я поняла, что ошибается вовсе не сотрудник компании, а я. Безуспешно промучившись весь первый день, я перед уходом сказала Фубуки:

      – Мне кажется, я не смогу выполнить это задание.

      – Но ведь эта работа пробуждает мозг, – последовал ее невозмутимый ответ.

      – Но у меня ничего не получается, – пожаловалась я.

      – Ничего, освоитесь.

      Но я не освоилась. Было ясно, что, несмотря на все мои героические усилия, я абсолютно не способна справиться с подобными операциями.

      Моя начальница взяла у меня папку, чтобы доказать, как это просто. Она принялась проверять счета, и ее пальцы с молниеносной быстротой забегали по кнопкам калькулятора, на которые она даже не смотрела. Потратив на это менее четырех минут, она объявила:

      – Мой результат с точностью до одной иены совпал с итоговой суммой господина Сайтамы.

      И она поставила свою печать на его отчет.

      Подавленная очередным подтверждением своей неполноценности, я снова взялась за непосильную для меня работу. Промаявшись двенадцать часов кряду над одним из отчетов, я так и не пришла ни к какому результату, в то время как Фубуки справилась с такой же работой всего за три минуты пятьдесят секунд.

      Не знаю, сколько прошло дней, когда она заметила, что я еще не проверила ни одного отчета.

      – Ни одного! – воскликнула она.

      – Ни одного, – печально согласилась я, ожидая новой кары.

      Но она лишь показала на календарь и