Страх и трепет. Токийская невеста (сборник). Амели Нотомб

слышу, как кто-то называет меня по имени. Открываю глаза и вижу, что лежу под мусором. Я снова закрываю их.

      И опять проваливаюсь в бездну.

      Затем до меня доносится нежный голосок Фубуки:

      – Это в ее репертуаре. Она опрокинула на себя мусор, чтобы до нее никто не дотрагивался. Она сама пожелала стать неприкасаемой. Ей нравится себя унижать. У нее нет никакого чувства собственного достоинства. Когда я говорю ей, что она глупая, она отвечает, что не просто глупая, а слабоумная. Она все время нуждается в самоуничижении. Полагает, что это дает ей право не соблюдать никаких правил. Но она ошибается.

      Я хочу объяснить, что просто замерзла и поэтому высыпала на себя бумаги из корзины. Но не могу произнести ни слова. По крайней мере, под отбросами компании «Юмимото» мне тепло и уютно. Я снова отключаюсь.

      Понемногу я начинаю понимать, что лежу под скомканными черновиками, пустыми бутылками, окурками, намокшими от кока-колы, и вижу часы, которые показывают десять утра.

      Я встаю. Все отводят от меня глаза. Все – кроме Фубуки, которая холодно говорит:

      – Когда вам в следующий раз захочется поиграть в побирушку, найдите для этого другое место. Например, метро.

      Сгорая со стыда, я беру свой рюкзак и проскальзываю в туалет, где переодеваюсь и мою голову под краном. К моему возвращению уборщица уже уничтожила все следы моего ночного безумия.

      – Я хотела убрать сама, – говорю я смущенно.

      – Да, с этим, я думаю, вы бы справились, – язвит Фубуки.

      – Вы, наверное, намекаете на проверку счетов, с которой я не справилась. Да, вы правы: это слишком трудное для меня задание. И я торжественно заявляю, что отказываюсь от этой работы.

      – Долго же вы собирались это признать, – иронизирует Фубуки.

      «Ну конечно, – думаю я, – ей хотелось, чтобы я сама это признала. Ведь это гораздо более унизительно».

      – Прозрение наступило вчера вечером, – продолжаю я вслух.

      – Дайте мне папку.

      Она быстро проверяет все счета. У нее уходит на это всего двадцать минут.

      Этот день я проживаю как зомби. В горле першит. Мой рабочий стол завален листками с ошибочными расчетами. Я выбрасываю их в корзину.

      Когда я вижу, как Фубуки работает за своим компьютером, мне хочется смеяться. Я вспоминаю, как ночью совершенно голая сидела на ее клавиатуре, обхватив монитор руками и ногами. А теперь эта молодая женщина пальцами касается клавишей, к которым прижималось мое тело. В первый раз в жизни информатика пробуждает во мне какие-то чувства.

      Нескольких часов сна под мусором явно недостаточно, чтобы голова очистилась от мешанины из нескончаемых цифр. Я барахтаюсь в этом тумане и пытаюсь отыскать в своем мозгу островки, не затронутые умопомрачением.

      И при этом блаженствую: впервые за долгие недели мне не надо стучать по кнопкам калькулятора.

      Я заново открываю мир без цифр. Встречаются же неграмотные люди, значит могут существовать