Новые времена. Мазо де ля Рош

и решительно направился к ним – он был с заметным горбом.

      – Доброе утро, – холодно поприветствовал он учителя. – Мне надо поговорить с тобой с глазу на глаз, дорогая, – обратился он к жене.

      Нахмурившись, Мадиган отошел. Он почувствовал себя оскорбленным и бессильным. Хотелось выпить, чтобы забыть ощущение своей неполноценности перед этим гордым неприглядным человеком.

      Кертис Синклер сердито заговорил с женой.

      – Я не потерплю твоего флирта с Мадиганом. Я рассчитывал, что у тебя хватит здравого смысла этого не делать. Но, несмотря на все наши несчастья, ты, похоже, ведешь себя так же фривольно, как и прежде.

      Примечания

      1

      Одна тысяча акров – 4 047 (четыре тысячи сорок семь) квадратных километров. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Скон – традиционное блюдо английской, ирландской и шотландской кухни. Скон представляет собой небольшую пышную, но плотную булочку из пшеничной или овсяной муки.

      3

      Cox’s pippins – сорт яблок.

      4

      Сорт яблок snow apple, похож на сорт «макинтош».

      5

      Стихи Каролины Нортон (1808–1877), британской писательницы, поэтессы и социальной активистки.

      6

      Пер. Веры Соломахиной.

      7

      Стихотворение английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892).

      8

      Пер. Юрия Колкера.

      9

      Стихи ирландского поэта Томаса Мура (1779–1852), музыка ирландского композитора Джона Стивенсона (1761–1833).

      10

      Кофе с молоком (фр.).