Только будь со мной!. Элис Петерсон

что? – Он сделал паузу, чтобы закурить сигарету. – Давай я поеду с тобой?

      Он неуверенно почесал затылок, совсем как Джейми.

      Я скептически приподняла бровь.

      – Как только мы приедем в Лондон, я оставлю тебя одну, обещаю. А сам схожу на выставку.

      – Я справлюсь, пап.

      Он по-прежнему хмурился, лоб сморщился от беспокойства.

      – Папа, я же не единственный инвалид на планете.

      Когда я это произнесла, в комнату вошла мама, одетая в летние брюки и кремовую блузу.

      – Вот вы где!

      Она только что вернулась с работы. Окинув нас взглядом, она сбросила туфли и растерла ступни.

      – Что-то случилось?

      – Кас собирается поехать завтра в Лондон, – сообщил ей папа о моей невыполнимой миссии.

      – Отличная идея! – Мама присела на подлокотник папиного кожаного кресла. – Ты уже связалась с вокзалом, чтобы тебе предоставили помощь на платформе?

      – Ага, – кивнула я, задаваясь вопросом, будут ли они впадать в истерику каждый раз, когда я соберусь в город.

      – Ты не будешь отключать мобильный?

      Я заверила их, что телефон будет все время включен.

      – Мне только нужно, чтобы меня подвезли до станции.

      – Дорогой, ты же подбросишь ее до вокзала? – Она обернулась к папе, взглядом заставляя его повиноваться.

      Он потушил сигарету и бросил ее в пепельницу.

      – Кас, почему бы мне не довезти тебя сразу до…

      – Папа, – перебила я его. – Я должна сделать это сама.

      Я выкатила свое кресло из комнаты, прежде чем он смог возразить и попытаться пошатнуть мою веру в себя.

      – Я не возражаю. Конечно, я отвезу ее на вокзал, – донеслись до меня слова папы, когда он решил, что я уже далеко. Я остановилась у двери и прислушалась.

      – Дело не в этом, Майкл.

      – Я нервничаю.

      – А я нет?

      – Выглядишь спокойной.

      – Ты гонишь!

      – Гоню? Маме снова семнадцать? – произнес папа с легкой насмешкой в голосе.

      – Ты гонишь, – повторила мама. – Неужели мы будем дергаться каждый раз, когда она будет выходить из дома? Так и поседеть можно. Надо надеяться на лучшее.

      Я услышала, как папа пробормотал что-то про то, что он уже потерял надежду.

      – Кас должна поехать одна.

      – Знаю, знаю… Я с тобой полностью согласен.

      – Для нее это огромный шаг вперед, Майкл. Кстати, тебе надо бросить курить, – добавила она.

      – Я брошу. – Папа глубоко вздохнул. – Когда Кас вернется из Лондона целая и невредимая.

      – Все это очень тяжело, – наконец призналась мама. – В тот день, когда ты впервые увидел Кас на инвалидном кресле… – Она резко замолчала, было слышно только позвякивание ее браслетов. – Нет, это глупо.

      – Продолжай.

      – Я вспомнила оперу, которую мы смотрели сразу после свадьбы. «Фиделио»[5]. Ту сцену, где заключенных выпускают на прогулку.

      – Почему?

      – Не знаю. У тебя было такое

5

Единственная опера немецкого композитора Людвига ван Бетховена. Написана по драме «Леонора, или Супружеская любовь» Жана Николя Буйи. (Прим. ред.)