Только будь со мной!. Элис Петерсон

взяла сумку с вязанием и направилась к двери. Из сумки выпал моток шерсти, и нитка потянулась через всю палату. Пол немедленно окликнул маму.

      – Мы же не хотим, чтобы наши пациенты спотыкались, – пошутил он, помогая маме собрать нитки.

      – Итак, – сказал Пол, повернувшись ко мне. – Ты хочешь, чтобы я тебе помог?

      – Угу.

      – Не слышу. Говори нормально.

      Он терпеть не мог проявлений слабости.

      – Да.

      – Хорошо. Теперь давай посадим тебя в это кресло и приступим к тренировке.

      – Bonne chance![3] – крикнул добродушный мужчина по имени Дом. У него были коротко стриженные темные волосы. Легкая седина на висках выдавала его возраст: я бы сказала, что ему было около сорока. У него было такое накачанное тело, что он выглядел так, будто собирался участвовать в Олимпийских играх. Мрачный мужчина, лежавший на соседней койке, потребовал, чтобы Дом «заткнулся на фиг, потому что некоторые пытаются поспать».

      – И с чего это ты вдруг заговорил по-французски? – добавил он.

      – Не будь таким угрюмым, Гай, – ответил Дом. – Пойдем лучше с нами в спортивный зал.

      – Отвали.

      – Время идет намного быстрее, когда ты чем-то занят, – спокойно продолжал Дом, не обращая внимания на грубость соседа. Он положил бутылку воды рядом с собой в инвалидное кресло и надел перчатки без пальцев.

      Пол задернул бежевую занавеску, чтобы эти двое не отвлекали меня.

      – Итак, – сказал он. – Никаких глупостей и капризов. Не надо тратить мое время попусту. Ты готова?

      Я иронично отдала честь.

      – Да, сэр!

      – Супер-пупер.

      – Что, простите? – улыбнулась я.

      – Супер-пупер. Теперь давай приступим. Мы начнем не спеша, а дальше как пойдет.

      Попытавшись сесть, я почувствовала необыкновенную тяжесть во всем теле. Малейшие изменения положения давались мне с большим трудом. Мне казалось, будто я пытаюсь двигаться семимильными шагами, хотя на самом деле я едва шевелилась.

      – Так, хорошо. Еще чуть-чуть, – подбадривал меня Пол, придерживая сзади. – Джорджина! Нужна твоя помощь! – крикнул он за занавеску.

      Когда я наконец приняла вертикальное положение и пересела в инвалидное кресло, меня начало мутить.

      – Меня сейчас вырвет! – воскликнула я.

      Молниеносным движением Пол наклонил мое кресло назад.

      – Слушай, дружище, не паникуй. Поначалу ощущения будут не из приятных, – утешил он меня. – Со временем привыкнешь. Я здесь, с тобой, Кас. Все будет нормально.

      У меня было странное ощущение, словно я парила в воздухе.

      Джорджина отдернула занавеску, и я заметила, что мой бойкий сосед все еще был в палате и наблюдал за происходящим, как будто смотрел по телику сериал. Потом он поднял вверх большой палец и покатил свое кресло к двери, заявив, что хочет пострелять из лука. Глядя на него, можно было подумать, что мы находились в летнем спортивном лагере.

      – За него не беспокойся. Он неплохой парень, – заверил меня Пол.

      Перед самой дверью Дом обернулся ко мне.

      – Удачи,

3

Bonne chance! (Фр.) – Удачи!