Мечтатели Бродвея. Том 3. Чай с Грейс Келли. Малика Ферджух

продолжал он, дав шоферу адрес няни. – В тот памятный вечер, когда вы поразили нас с Эллой вашим невероятным номером с Фредом Астером, я задал вам вопрос, вы помните?

      – Не помню.

      – Я хотел знать, откуда вы взяли брошку- птичку, которая была тогда приколота к вашему плечу.

      Теперь она вспомнила. Она, кстати, отметила, что Элла Тарлингтон не носила никаких украшений, кроме обручального кольца. Неуместное замечание, даже в мыслях. Хэдли закусила губу, почувствовав, что краснеет. Она попыталась притянуть Огдена к себе. Он уперся, ему хотелось сидеть на руках у Джей Джея, как в их прошлую поездку в машине.

      – Оставьте, он не тяжелый. Вы тогда ответили, что одолжили ее у подруги.

      Лицо у него было напряженное, голос встревоженный и усталый.

      – Я помню. Я ее носила, потому что в «Сторке» патрон любит оригинальность. Но какой у вас серьезный вид, Джей Джей.

      – Будет нескромно спросить у вас имя этой подруги?

      – Нет, конечно. Вообще-то птичек две, по одной на каждое плечо. Это осколки былых времен, понимаете? Реликвии старой дамы.

      – Старой да…

      Он поперхнулся.

      – Настоящий феномен, – сказала она. – У нее была бурная молодость флэппера[19].

      – Она рассказала вам, как… это украшение попало к ней?

      – Нет, ничего не сказала. От пылкого поклонника, я думаю. У нее была толпа воздыхателей на Бродвее в «ревущие двадцатые». Она знала всех. Бутлегеры, спикизи, вечеринки в «Ритце», премьера «Шоу Бот»…[20]

      – Где я могу ее увидеть? Мне нужно ее имя. Непременно нужно.

      Его голос стал нетерпеливым, звучал отрывисто.

      – Ее зовут Артемисия.

      – Митци! – выдохнул он.

      Хэдли посмотрела на него с любопытством.

      – Миссис Мерл… ее сестра так ее зовет. Это хозяйки нашего пансиона «Джибуле». Мы там были десять минут назад.

      Он откинулся на сиденье, прикрыв глаза рукой, со вздохом, показавшимся бесконечным. Другая рука рассеянно гладила голову мальчика, прижавшегося к его рубашке.

      4. Open the door, Richard![21]

      Девушка открыла дверь молодому человеку.

      Эчика Джонс тут же порадовалась, и еще как, что засиделась за последней чашкой кофе. Остальные девушки, поспешившие наверх, не имели счастья слышать звонок… и, стало быть, открыть.

      Он походил на рекламу булавок для галстука, нарисованную Лейендекером[22], в витрине «Сакса». Портфель же его был – вне всякого сомнения – из секции «Роскошная кожа на заказ» того же «Сакса».

      Он же думал совсем о другом. Джей Джей готов был сучить ногами, но, поскольку он был очень хорошо воспитан, делал это про себя. Он поздоровался с девушкой и назвал себя – все по правилам этикета. Имя Эчика не запомнила, слишком занятая восторгами от его повадки, прически, зубов, галстука, ботинок и т. д.

      Он просил о встрече с мадам Артемисией.

      – Мадам! – хихикнула Эчика. – Не говорите этого слова при ней. Безбрачие – ее «Пурпурное сердце»

19

Флэпперы (англ. flappers) – прозвище эмансипированных молодых девушек 1920-х годов, олицетворявших поколение «ревущих двадцатых». (Примеч. автора.)

20

«Шоу Бот» – (англ. «Show Boat») – популярный в 1920-х годах мюзикл.

21

Открой дверь, Ричард! (англ.)

22

Джозеф Кристиан Лейендекер (Joseph Christian Leyendecker, 1874–1951) – американский иллюстратор. Известен созданием рекламных постеров для компании Arrow Collar и многочисленных обложек журнала The Saturday Evening Post. Многие из его работ находятся в музее Хэггин.