Жена путешественника во времени. Одри Ниффенеггер

Да. Извини.

      Я очень хочу есть. В любую минуту Нелли может подать сигнал к обеду, и Клэр придется идти домой. Она садится обратно за свою половину доски. Я вижу, ее интерес к игре потерян, потому что она начинает строить пирамиду из съеденных у меня фигурок.

      – Ты так и не доказал, что настоящий, – говорит Клэр.

      – И ты тоже.

      – Ты сомневаешься в том, что я настоящая? – с удивлением спрашивает она.

      – Может, ты мне снишься. Может, я тебе снюсь; может, мы существуем только во снах друг друга и каждое утро, просыпаясь, все забываем.

      Клэр хмурится и делает такое движение рукой, как будто хочет отмахнуться от странной идеи.

      – Ущипни меня, – требует она.

      Я наклоняюсь вперед и слегка щиплю ее за руку.

      – Сильнее!

      Я щиплю опять, достаточно сильно, так что появляется красное пятно, а потом сразу белеет и исчезает.

      – Разве я не проснулась бы, если бы спала? В любом случае, не похоже, что я сплю.

      – На привидение я тоже не похож. Или на выдуманный персонаж.

      – Откуда ты знаешь? То есть если бы я тебя придумала и не хотела бы, чтобы ты знал, что я тебя придумала, просто бы тебе не сказала, а?

      – Может, Господь просто сделал нас, и Он не говорит нам, – удивленно произношу я.

      – Нельзя так говорить! – восклицает Клэр. – И вообще, ты даже не веришь в Господа. Так?

      Пожимаю плечами и меняю тему разговора:

      – Я более реальный, чем Пол Маккартни.

      Клэр выглядит взволнованной. Она начинает складывать фигурки в коробку, аккуратно отделяя белые от черных.

      – Много людей знают Пола Маккартни, а про тебя знаю только я.

      – Но ты встречала меня лично, а его – нет.

      – Мама была на концерте «Битлз». – Она закрывает крышку шахматной доски и вытягивается на земле, уставившись на шатер из зеленых листьев. – Это было восьмого августа шестьдесят пятого года в «Комиски-парке».

      Я тычу пальцем ей в живот, она сворачивается, как еж, и хихикает. Немного пощекотав друг друга и покатавшись по земле, мы ложимся на спину, прижав руки к животу, и Клэр говорит:

      – А твоя жена тоже путешествует во времени?

      – Нет. Слава богу.

      – Почему «слава богу»? Я думаю, это было бы здорово. Вы могли бы путешествовать вместе.

      – Одного путешественника во времени в семье более чем достаточно. Это опасно, Клэр.

      – Она беспокоится о тебе?

      – Да, – тихо отвечаю я, – беспокоится.

      Интересно, что сейчас делает Клэр, в 1999 году. Может, еще спит. Может, не знает, что я исчез.

      – Ты ее любишь?

      – Очень, – шепотом отвечаю я.

      Мы тихо лежим рядом, глядя на раскачивающиеся деревья, на птиц, на небо. Я слышу сдавленный звук и, взглянув на Клэр, с изумлением вижу слезы, которые катятся из ее глаз к ушам. Сажусь и наклоняюсь над ней:

      – Что случилось, Клэр?

      Она просто качает головой и крепче сжимает