Зеркальный человек. Ларс Кеплер

рядом с ногой скользнула какая-то тень.

      Огромная рука схватила ее за лодыжку. Йенни упала на бок, ударилась плечом об асфальт, в шее что-то хрустнуло. Водитель спрятался под прицепом и теперь тащил ее к себе. Йенни уцепилась за колесо, перевернулась на спину и стала лягаться свободной ногой. Попала по покрышке, по подвеске, расцарапала лодыжку, вырвалась и поползла прочь.

      Когда она поднялась на ноги, пейзаж перекосился. Йенни сглотнула. Что-то стукнуло, послышались шаги. Йенни поняла, что водитель обегает прицеп.

      Нырнув под шлангом бензинового насоса, она, стараясь идти быстро, двинулась к опушке леса. Обернулась и врезалась в какого-то человека.

      – Э, в чем дело?

      В высокой траве стоял и мочился полицейский. Йенни схватила его за куртку, но не удержалась на ногах и чуть не потащила его за собой.

      – Помогите…

      Полицейский оттолкнул ее. Йенни споткнулась, упала на колени, но успела выставить руки перед собой.

      – Помогите, пожалуйста, – задыхаясь, проговорила она, и ее вырвало.

      Земля качнулась, и Йенни упала на бок. Сквозь траву ей было видно, как подрагивает выхлопная труба полицейского мотоцикла.

      Широкими шагами к ним приближался водитель фуры. Йенни повернула голову и, как сквозь поцарапанное стекло, увидела джинсы в пятнах и кожаную куртку.

      – Помогите, – повторила она, изо всех сил сдерживая рвоту.

      Йенни хотела подняться, но ее вырвало. Сквозь собственный кашель она услышала, как водитель заговорил с полицейским. Один голос произнес «дочка» и стал объяснять, что она не в первый раз сбегает из дому и напивается.

      Живот снова скрутило, Йенни ощутила во рту привкус желчи, закашлялась, попыталась заговорить, но ее снова вырвало.

      – Ну что мне с ней делать? Пригрозить, что мобильник отберу?

      – Да уж, знакомо, – рассмеялся полицейский.

      – Ну давай, малыш. – Водитель похлопал ее по спине. – Избавляйся от всего, тебе полегчает.

      – Сколько ей? – спросил полицейский.

      – Семнадцать. Через год будет сама принимать решения… Слушала бы, что я говорю, – поступила бы в гимназию, чтоб не быть дальнобойщицей.

      – Прошу вас, – прошептала Йенни и вытерла скользкий от рвоты рот.

      – А она не может проспаться в вытрезвителе? – спросил водитель.

      – Раз ей семнадцать лет – нет, – объяснил полицейский и ответил на вызов по рации.

      – Не уезжайте, – прохрипела Йенни.

      Полицейский неторопливо зашагал к мотоциклу, на ходу заканчивая разговор с диспетчерской.

      Где-то поблизости закаркала ворона.

      Высокая трава, дрожа, гнулась под ветром. Йенни смотрела, как полицейский надевает шлем и перчатки. Нужно подняться. Йенни оперлась на руки. Головокружение едва не повалило ее, но Йенни удержалась и встала на колени.

      Полицейский завел мотоцикл и тронул его с места. Йенни пыталась звать его, но он не услышал.

      Переключил передачу и уехал, вспугнув большую ворону.

      Йенни опустилась в траву, слушая, как хрустит гравий под тяжелыми колесами. Полицейский