Зеркальный человек. Ларс Кеплер

– это хорошо, но чтобы оформить все должным образом, мы должны понять, что именно произошло.

      – Ладно.

      – Вы были там, когда ее убивали, но это еще не делает вас убийцей.

      – Я думал – это я, – еле слышно сказал Мартин.

      – Значит, не вы.

      – Но…

      По лицу Мартина потекли слезы, закапали на стол между его рук. Йона дал Мартину бумажное полотенце, и тот тихо высморкался.

      – Почему вы так тихо разговариваете?

      – Приходится. – И Мартин посмотрел на дверь.

      – Вы кого-то боитесь?

      Мартин кивнул.

      – Кого?

      Мартин, не отвечая, в который уже раз обернулся через плечо.

      – Мартин, кто-нибудь может помочь вам все вспомнить?

      Мартин покачал головой.

      – Я имею в виду вашего психиатра из больницы Святого Йорана, – пояснил Йона.

      – Может быть.

      – Давайте попробуем с его участием. Хорошо?

      Мартин еле заметно кивнул.

      – У вас часто бывают провалы в памяти?

      – Не помню, – пошутил Мартин и опустил глаза, когда Йона рассмеялся.

      – Помните, помните.

      – Довольно часто, – прошептал Мартин.

      Кто-то прошагал по коридору, напевая и гремя ключами. Когда человек с ключами проходил мимо допросной, дубинка случайно стукнула о дверь.

      Мартин испуганно дернулся.

      – Я считаю, что той ночью вы увидели что-то страшное, – заговорил Йона, не спуская глаз с лица Мартина. – Что-то настолько чудовищное, что вы не смогли думать об увиденном… но мы с вами оба знаем: то, что вы увидели, засело у вас в голове. И я хочу, чтобы вы для начала рассказали то немногое, что помните.

      Мартин сидел, уставившись в стол. Губы шевелились, словно он пытался найти давным-давно потерянные слова.

      – Шел дождь, – подсказал Йона.

      – Да. – Мартин кивнул.

      – Помните, с каким звуком капли падали на ткань зонтика?

      – Она стояла, как…

      Мартин замолчал: в замке скрежетнул ключ, и дверь распахнулась. В допросную ворвался Арон.

      Примечания

      1

      Все, что мы слышим, – это «га-га» радио (англ.)

      2

      Джекпот (финск.)

      3

      Зд.: как хотите (англ.)