Зеркальный человек. Ларс Кеплер

печи за постройкой номер семь.

      Когда Йенни потащила Фриду вниз по ступенькам и дальше, во двор, та закричала от боли.

      Кровь толчками выхлестывала из обрубка, и на дне сложенного ковра собралась лужа.

      Пес беспокойно заворчал, когда бабушка закрепила цепь на одном из ржавых мусорных баков.

      Ковер оставлял на полу темные следы.

      Бабушка отперла дверь седьмой постройки и подперла дверь камнем. Дым вился над жестяной крышей, плыл сквозь кроны сосен.

      Когда Йенни выпустила ковер, Фрида вскрикнула. Жемчужное ожерелье натянулось на шее, в глазах читалось отчаяние.

      – Спаси меня!

      Йенни нагнулась и, равнодушно отметив, что сломала ногти на руках, снова схватилась за коврик и потащила Фриду по бетонному полу.

      Дневной свет проникал сюда сквозь ряды нечистых окон, расположенных под самой жестяной крышей.

      К стене были прислонены старинные вокзальные часы. Йенни увидела в выгнутом стекле собственное отражение – узкую тень.

      На полу валялись сухие листья и хвоя.

      Над разделочным столом покачивалась липучка от мух, в пластиковой бадье – ржавый капкан на медведя.

      Йенни проволокла подругу мимо корыт и бочек с рыбьими внутренностями и втащила в большую клетку.

      Фрида, не сдерживая больше страха перед смертью, громко заплакала.

      – Мама! Хочу к маме…

      Йенни положила ковер и вышла из клетки, не глядя на Фриду. Опустив голову, прошла мимо бабушки и дальше, во двор, на прохладный воздух.

      Пес пару раз гавкнул, цапнул зубами цепь, повертелся, поднимая пыль, и лег, вывалив язык.

      Йенни взяла из тачки метлу и быстро зашагала вдоль длинных построек.

      Бабушка наверняка думает, что Йенни отправилась к себе в покои, чтобы спрятать лицо в подушку и заплакать.

      Бабушка думает, что напугала Йенни так, что та забудет и мысли о побеге.

      Трясясь от страха, Йенни свернула между старым грузовиком и полуприцепом, ногой сковырнула с черенка метлу и зашагала вперед.

      Пока Фриду убивали в газовой камере, Йенни успела добраться до лесной опушки. Она не оглядывалась.

      Девушка медленно прошла через черничник, между сосен. Ветер посвистывал в кронах у нее над головой.

      Паутинки щекотали лицо.

      Йенни торопливо глотала прохладный утренний воздух. Может быть, бабушка уже начала искать ее.

      Она осторожно тыкала палкой перед собой, свободной рукой отводя ветки.

      Лес становился все гуще, пробираться вперед было все труднее.

      Путь Йенни преградило упавшее дерево; оно еще и застряло между двумя другими. Она подлезла под стволом и хотела уже распрямиться, как вдруг заметила какой-то блеск. Между деревьями протянулись перекрещенные нейлоновые нити. Йенни знала, что они каким-то образом соединены с колокольчиками в каптерке сторожа.

      Она попятилась, распрямилась и пошла в обход поваленного дерева.

      Под ботинком с хрустом сломалась ветка.

      Йенни заставляла себя идти медленно. Вот и яма. Маскировка