Зеркальный человек. Ларс Кеплер

воду, она вздрогнула и открыла глаза.

      Бабушка проснулась.

      С лестницы донесся тяжкий стук.

      Скрипнули перила.

      В вахтерской комнате звякнул колокольчик – так часто бывало, когда дул ветер или сигнализация срабатывала из-за какого-нибудь животного.

      Глазок на стене светился. Ничего не изменилось.

      Йенни услышала, как бабушка надевает в холле пальто, выходит из дома и запирает дверь.

      Собака рычала и лаяла.

      Снова звякнул колокольчик.

      Сердце у Йенни колотилось.

      Что-то не так.

      Она крепко зажмурилась, услышала, как в соседней комнате что-то скрипнуло.

      Со скрежетом повернулся флюгер на крыше.

      Йенни открыла глаза. Собака лаяла уже где-то вдали.

      Лаяла возбужденно.

      Хоть бы бабушка решила, что Фрида не решится сунуться в лес, что она направилась к шахте.

      Лай стал ближе.

      Фриду поймали. Йенни поняла это еще до того, как услышала голоса во дворе. Хлопнула входная дверь.

      – Я передумала! – кричала Фрида. – Я уже возвращалась, я хочу остаться здесь, мне хорошо…

      Ее прервала затрещина. Судя по звуку, девушка отлетела к стене и рухнула на пол.

      – Я просто очень соскучилась по маме и папе.

      – Молчать! – рявкнула бабушка.

      Йенни подумала: надо сделать вид, что она крепко спит. Что она не знала, что Фрида собирается сбежать.

      По мрамору коридора простучали шаги, и дверь будуара открылась.

      Фрида плакала и клялась, что бабушка неправильно поняла, что она уже возвращалась, когда угодила в ловушку.

      Йенни замерла, прислушиваясь к ударам чем-то металлическим, к тяжким вздохам. Она не понимала, что происходит.

      – Не надо, не надо, – умоляла Фрида. – Честное слово, я больше никогда-никогда…

      Внезапно она закричала. Йенни в жизни не думала, что человеческое существо способно так кричать от боли. Это был какой-то животный рев. Крик так же внезапно оборвался.

      Что-то сильно стукнуло в стену. Сдвинули мебель.

      Прерывистые вздохи, полные боли стоны, и все снова стихло.

      Йенни не шевелилась. Пульс грохотал в ушах.

      Она не знала, сколько пролежала так, таращась в темноту. Наконец белая жемчужина в стене исчезла.

      Йенни закрыла глаза, приоткрыла рот и притворилась спящей.

      Наверное, обмануть бабушку ей не удастся. Но она так и лежала с закрытыми глазами, пока не услышала шаги в коридоре.

      Звук был такой, словно кто-то медленно шагает, пинками передвигая перед собой деревянный чурбан.

      Открылась дверь, и бабушка тяжело шагнула в комнату. Ночной горшок со звоном задел о ножку кровати.

      – Одевайся и иди в будуар, – велела бабушка и ткнула Йенни тростью.

      – Сколько времени? – сонно спросила Йенни.

      Бабушка со вздохом вышла из покоев.

      Йенни быстро оделась и на ходу захватила жакет. Остановилась в коридоре, подтянула над коленями колготки и зашагала к открытой двери будуара.

      Летнее небо скрывали шторы. Свет в огромном будуаре исходил только от настольной лампы.

      У