Смерть лорда Эджвера. Агата Кристи

позже мне понадобилось съездить в Сиэтл, и не успел я там выйти из вагона, как опять наткнулся на него, только теперь у него была борода.

      – Это становится любопытным.

      – Правда? Конечно, я тогда не думал, что это имеет какое-то отношение ко мне, но когда я снова встретил его в Лос-Анжелесе без бороды, в Чикаго с усами и другими бровями и в горной деревушке, одетого бродягой, – тут уж я удивился.

      – Естественно.

      – И в конце концов… конечно, трудно было в это поверить, но и сомневаться тоже было трудно… я догадался, что за мной следят.

      – Поразительно.

      – Правда? Тогда я решил в этом убедиться. И точно – где бы я ни был, всегда поблизости болтался этот человек, в разных обличиях. К счастью, я всегда мог узнать его из-за зуба.

      – Да, золотой зуб пришелся очень кстати.

      – Вот именно.

      – Простите, мистер Мартин, но вы когда-нибудь говорили с этим человеком? Спрашивали, почему он вас так настойчиво преследует?

      – Нет. – Актер заколебался. – Раз или два я хотел к нему подойти, но потом передумал. Мне казалось, что я его просто спугну и ничего не добьюсь. И если бы они узнали, что я его заметил, то пустили бы по моему следу другого человека, которого мне труднее было бы распознать.

      – En effet[9] – кого-нибудь без этого ценного золотого зуба.

      – Совершенно верно. Возможно, я ошибался, но так уж я решил.

      – Мистер Мартин, вы только что сказали «они». Кого вы имеете в виду?

      – Никого конкретно. Наверное, я не совсем удачно выразился. Но не исключено, что какие-то загадочные «они» действительно существуют.

      – У вас есть основания так полагать?

      – Нет.

      – Вы хотите сказать, что не представляете себе, кто и с какой целью считает нужным вас преследовать?

      – Нет. Впрочем…

      – Continuez[10], – подбодрил его Пуаро.

      – У меня есть одна идея. Но это всего лишь предположение…

      – Предположения могут быть весьма полезны, мсье.

      – Оно связано с происшествием, случившимся в Лондоне два года назад. Достаточно заурядным, но необъяснимым и хорошо мне памятным. Я много размышлял о нем, и поскольку так и не смог найти ему объяснения, то подумал, что, может быть, эта слежка связана с ним – хотя понятия не имею, как и почему.

      – Возможно, мне удастся это понять?

      – Да, но, видите ли… – Брайан Мартин вновь заколебался, – дело в том, что я не могу вам всего рассказать сейчас – разве что через день или два.

      Понуждаемый к дальнейшим объяснениям вопросительным взглядом Пуаро, он выпалил:

      – Понимаете, это связано с некой девушкой.

      – Ah! Parfaitement![11] Англичанкой?

      – Да… Как вы догадались?

      – Очень просто. Вы не можете рассказать мне всего сейчас, но надеетесь сделать это через день или два. Это означает, что вы хотите заручиться согласием молодой особы. Стало быть, она в Англии. Кроме того, она определенно находилась в Англии в то время, когда за вами следили, потому что, если бы она была в Америке, вы бы обратились к ней тогда же. Следовательно, если последние полтора года

9

То есть (франц.).

10

Продолжайте (франц.).

11

А, прекрасно! (франц.)