A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

n pequeño torbellino. v [B346; a4b4] para que haya un torbellino. Naukab ang ámung atup nga nípà dihang mialimpús, Nuestro techo de paja se derrumbó cuando hubo un pequeño torbellino.

      alimpuyang = luy-aluy-a . ver luy-a .

      alimpuyas n k.o. planta similar a luy-aluy-a, cuyos rizomas se utilizan con fines medicinales: Curcuma zedoaria .

      alimpuying = luy-aluy-a . ver luy-a .

      alimugmug = limugmug .

      alimúkaw n 1 estado de semiconsciencia justo antes de conciliar el sueño o despertar. Ang íyang gisulti búnga lang sa íyang alimúkaw, Lo que dijo fue producto de su semiconsciencia. 2 acción del tipo que realizan las personas plenamente conscientes que se realizan mientras uno duerme. Wà ka nákù tuyúag igù. Alimúkaw lang kadtu, no quise golpearte . Lo hice mientras dormía. v [b4] duerme de la clase que uno normalmente hace cuando está despierto. Nanáug siya tungang gabíi. Gialimukáwan diay, Bajó las escaleras en medio de su sueño.

      alimúkun n k.o. paloma salvaje con orejas blancas y plumas de color marrón claro moteadas de negro: Phapitreron leucotis .

      alimúngaw (de bungaw ) = alimúkaw .

      alimungáwung n s.t. ligeramente similar a st más en apariencia. Alimungáwung ang hitsúra sa plurdilis sa ahítu, El zinnia tiene un aspecto levemente parecido a una caléndula. v 1 [BC13; b6] llegan a parecerse levemente. Mialimungáwung (naalimungáwung) ang bátang sinagup kaníla, El niño adoptado llegó a parecerse a ellos. 2 [A12; b8] discierne débilmente una semejanza. Nakaalimungáwung ku nímu kay may-ungmay-ung ka sa ímung igsúun, te reconocí porque te pareces a tu hermano. Hing-alimungawúngan siya sa bantay [ 27 ] nga mauy nangáwat sa kwarta, El guardia lo reconoció débilmente como el que robó el dinero.

      alimúsan n k.o. peces criados en estanques: Paraplotosus albilabris .

      alimúut (de púut ) un confinamiento, opresivo para hacer que la gente se sienta incómodamente caliente. Alimúut nang naylung isul-ub, el nailon es muy caliente de llevar. Alimúut sa Magalyánis, way hángin, Hace un calor opresivo en el centro. No hay viento. - ug nawung 1 con cara de amargura. 2 sea tan feo como no tener una característica bueno en el propio rostro. v [B; b3] ser opresivamente cálido. Mualimúut (maalimúut) ang kwartu ug mahápun, Hace calor (puede hacer calor) en la habitación por la tarde. Gialimuútan (gialimut-an) ka? ¿Tienes calor?

      alimyun n olor dulce, fragancia. Ang alimyun sa mga búlak, La fragancia de las flores. paN- v [A; b (1)] huele dulce, desprende fragancia. Nangalimyun ang mga dalága nga nagpadúng sa bayli, Las chicas que se dirigían al baile olían bien.

      alindáhaw n llovizna. v [A; b4] llovizna.

      alindánaw (de danaw ) n libélula.

      alindánga una caliente y pegajosa. v [B; b4] se vuelve caliente y pegajoso. Hukásun ku ning ákung swítir kay gialindangáhan ku, me quitaré el suéter porque me siento caliente y pegajoso.

      alindángay un poco febril, intranquilo en el cuerpo a causa de una ligera fiebre. Dì ku mutarbáhu run kay mu rag alindángay ang ákung láwas, no trabajaré hoy porque mi cuerpo está algo febril. v [B; a4] tiene fiebre leve, está inquieto. Nag-alindángay ang bátà kay gihilantan, El niño está inquieto porque tiene fiebre.

      alindasay v [B46] inquieto, inquieto en el lugar donde uno está acostado. Nag-alindasay ang bátang taas kaáyug hilánat, El niño estaba inquieto debido a su alta fiebre.

      alinga v [A; b5] prestar atención, cuidar. Walà siya mag-alinga sa daghang táwung nagpaábut kaníya, No prestó atención a las personas que lo esperaban. Alingaha (alingahi) g maáyu ang mga bátà samtang wà ku dinhi, Observa a los niños con atención mientras no estoy aquí.

      alingabngab v [B; b6c1] para que st esté bien abierto. Mualingabngab (maalingabngab) nang ímung samad ug dì tahiun, si no cose esa herida, se abrirá. Nag-alingabngab ang ímung pitáka, wà kasirhi, Tu bolsa está abierta de par en par. No lo cerraste. Ayaw alingabngaba (ialingabngab) ang ímung bàbà arun dì masudlag lángaw, Si abres bien la boca así, las moscas entrarán en ella.

      alingagngag n parte superior de la garganta y parte posterior de la cavidad bucal, incluido el paladar blando. -an (→) n el área general donde está el alingagngag .

      alingása 1 un molesto ruidoso. Alingása ang bátà, El niño es molestamente ruidoso. Alingása ang íyang pandungug, Sus oídos están llenos de un estruendo perturbador. v [B1; a2] ser ruidoso. ka- n ruido.

      alingása 2 una sensación de calor y humedad. Alingása kining sinináang isul-ub, esta camisa es muy atractiva. v [B; b6] estar caliente. Ug maalingása (mualingása) ang panahun, mulupad ta sa Bagyu, Cuando hace calor, volamos a Baguio. n = ka- . ka- n calor.

      alingásu (de ASU ) un ahumado. v [B; b6] llenarse de humo. Ug magsugba ka dinhi, mualingásu (maalingásu) ang kwartu, si asas comida aquí, la habitación se llenará de humo. n humo. Ang alingásu mauy nakalagum sa pintal, Smoke empañó la pintura. alingasúhun una de una especie poco humo.

      * alingawngaw 1 pa- v [A; b6] fingir no oír, ver o saber acerca de lo que uno conoce muy bien. Mipaalingawngaw siyag basabása labun síging pasiplat, Fingió estar absorta en su lectura, pero seguía espiando por el rabillo del ojo. Mipaalingawngaw ang mangingilad dakù nga wà siya makautang nákù sa maung kantidad, El estafador negó saber nada sobre el dinero que me debía.

      alingawngaw 2 n a ko mosquitos muy pequeños que pululan sobre los restos de comida. v [a4] tienen alingawngaw pululando sobre él. Gialingawngaw ang kan-un, La comida tenía mosquitos por todas partes.

      alinggánay = linggánay .

      alinggat v [A12; b8] tenga en cuenta, tome nota de st Nakaalinggat ka ba nga niwangniwang na run si Tasya? ¿Has notado que Tasia está un poco más delgada ahora? Hialinggatan nákù nga wà na ang táwu, noté que el hombre se había ido.

      alingíing = alangíing .

      alingísi a haciendo un chirrido penetrante. Alingísi siyag tíngug, Tiene una voz penetrante. v [B; a2] ser ruidoso. Naalingísi ang tíngug sa kutsi sa gibríkan, El coche chirrió cuando se pusieron los frenos.

      alingísig = alingísi .

      alingisngis un ruido penetrante muy agudo y prolongado. Ayaw ug ikágis ang ímung kuku sa pisára kay alingisngis, No pases las uñas por la pizarra porque chirría. v [B; c1] ser agudo y chirriante. Nag-alingisngis ang sín nga gigúyud, The iron sheeting they [ 28 ] están arrastrando está haciendo un sonido chirriante.

      alingit un mal genio, irritable. v [B; ab3] estar irritable. Pakatulga nang bátà ug udtu arun dílì mualingit (maalingit), Haga que el niño tome una siesta por la tarde para que no se ponga irritable más tarde. Mauy ialingit (alingitan) níya ug hilabtan ang iyang gamit, Si tocas sus cosas, se volverá loco.

      alingitar n calor seco intenso, mayor que alangíing. v [B; b6] estar excesivamente caliente. Ang adlaw mag-alingiting lang, basta kwarisma, El sol abrasa durante la Cuaresma.

      alingkawas = lingkawas .

      alingugngug un ruidoso en una forma constante de tambor. Alingugngug kaáyu ang tíngug sa tambul, El tambor hizo un sonido molesto. v [B] ser molestamente ruidoso. n ruido constante que retumba en los oídos.

      alinsúub un cálido, húmedo y tapado sin viento. Alinsúub ang panahun. Kauwanun tingáli, El clima es caluroso y sofocante. Probablemente va a llover. v [B; b6] estar caliente y sin aire. Nag-alinsúub lang ang barungbárung, La chabola es pequeña y está mal ventilada.

      alintabu v [B; c1] gira, produciendo una fuerte agitación. Nagkaalintabu ang mga balud, Las olas se agitaban cada vez más vigorosamente. Nag-alintabu sa hilabihang kayugut ang ákung kahiladman, estaba en completa confusión dentro de mí debido a mi gran ira. Alintabuhun (ialintabu) ku ning mga gamit nátù ug dílì ka musugut, pondré esta casa patas arriba si no estás de acuerdo. n ruido producido por cosas al revés con un choque.